唐风遗韵：越南诗人蔡顺的七言律诗-论文.pdf

《唐风遗韵：越南诗人蔡顺的七言律诗-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、豢蠹～韵：越南诗人蔡顺的七言律诗张娇刘玉琚一、诗名与诗作蔡顺，字义和，号蓼溪，又自号吕塘，超类柳林人氏，是越南黎朝著名的诗人。《鼎锲大越登科录》(R．114)中记载蔡顺乙未洪德六年(1475)登进士科，赐第三甲同进士出身，又云蔡氏“三十五岁中仕”，若以虚岁计算，据此蔡顺的生年为1441年，卒年不详。蔡氏在任途上并没有多少值得称颂的作为，文名却极高：“道德文章，为一时所宗。”(《全越诗录》卷十三)越南文人吴时任曾如此评价其文学地位：“一部《全越诗》，古体不让汉晋，近体不让唐宋元明，戛玉敲金，真可称诗国。就中求其机杼大段，可称诗家蔡吕唐、

2、白云庵诸公，此外茫乎渺矣。”(《星槎纪行序》)蔡顺所处的黎圣宗(1442—1492)时期，开科取士盛况空前，文治武功辉前照后，黎圣宗本人亦具有较为深厚的汉文学素养，他大力提倡汉文学，组织了越南文学史上著名的“骚坛会”。此会由当时的著名诗人组成，圣宗自任骚坛元帅，因蔡顺擅名诗场，而特封其为骚坛副元帅。蔡顺的诗名之盛，甚至让他成为了小说的主人公。阮屿《传奇漫录》是越南的第一部传奇小说，成书于16世纪2O、30年代，小说卷四《金华诗话记》讲述了士子毛子编途经金华，夜间与符教授夫妇幽魂谈诗论话的故事。小说结尾写到符教授送毛子编一卷纸，毛子编“

3、开卷观之，皆白纸空张，只有‘吕塘诗集’四字，淋漓醉墨，花晕未干，方悟公105即吕塘蔡先生，而其处即符教授及夫人墓也。，遂亲之吕塘，记求遗稿，则虫侵蠹啮，存者不能什九，乃远近咨访，极力编辑，片言只字，采摭无r、)遗。故自黎朝启运，言诗者无虑百余家，然惟蔡集盛行，大抵毛子编之GO生力也”。这虽是小说的杜撰之词，但它所反映的蔡顺诗作的遗存状况第及其别集的成书过程，却有一定的现实依据。期《全越诗录》蔡顺小传云其别集由“门人礼部左侍郎杜正谟与其子^总恪收集为《吕塘遗稿》四卷，正谟序之”。而今所存的《吕塘遗稿诗集》第—o)、一未见有杜正谟之序，仅

4、有其子恪敦作于洪顺二年(1510)庚午仲秋的序期言，序言云蔡顺“尤长于诗，平生所作多以千数，然无意著述，故其诗罕见全稿。予幼不好学，不能收集，及长，而父已弃世。伤父生有名于时，殁无闻于后。乃搜寻散落，或得之箧笥之所藏集，或得之门人之所记诵，随次誊写编为一集，盖十得其一二，以其非全稿，故日遗稿。其间传写口诵舛谬颇多，未敢订正，姑备其实所得，俟有志君子考正而编集之，以行于世，是亦恪先人之幸而恪之志也”。此序表明，蔡顺生前诗作多达千数首，越南国家图书馆所藏的《吕塘遗稿诗集》R．318号抄本，仅收诗264首。《全越诗录》(A．1262)卷十三

5、目录列有蔡顺诗175首，正文中却全付阙如。黄德良《摘艳莳集》收录蔡顺七言绝句14首，有《桃花》、《莉花》、《题伏波庙》、《卜式》、《冯道》5首为《吕塘遗稿诗集》失收。裴辉璧《皇越诗选》收录蔡顺诗歌25首，有《黄江即事》、《闷江》、《抱腹岩》、《读史至冯道感成》4首为《吕塘遗稿诗集》失收，其中一《读史至冯道感成》即是《摘艳诗集》中的《冯道》。此外，越南汉喃研究院所藏的《千家诗集》(VHv．2164)也选录了蔡顺的诗作。《吕塘遗稿诗集》的作品，从主题和题材上看，大多是吟咏山水田园、述怀言志之作，当然其中也不乏唱酬赠答、奉和应制诗，普遍表现

6、出中国式的人生理想、精神情操、审美趣昧以及生活风度和处事姿态；在体裁上全部为近体格律诗，韵律和谐优美。从数量上看，264首诗作中有七律166首，五律18首，七绝78首，七言排律2首，可见七言律诗是蔡顺诗歌创作最重要的体式。其门人杜正谟“称顺诸作皆胸中鉴出，得古之所未道，最为新奇。而其格律则备诸家之体云”(《全越诗弄”在诗句中的意思是“梅花三弄”即“梅花落”这种笛曲，在与“数声”形成对仗时，又采用了其作为数量词的意思。在这一联中，蔡顺通过“白苹江”、“红蓼滩”和“三弄”这三个意象，营造出了一种江上问笛怀乡的意境。在秋天的破晓时分，诗人的

7、一叶孤舟停靠在长满浮草、开满红蓼花的江岸边，耳边传来声声“梅花落”的笛曲，勾起了诗人的万千愁绪。诗人听到这声声的笛曲勾起了什么愁绪呢?颈联写到：大雁离开水岸飞回明月塞，有人在夕阳楼上背倚着栏杆思念自己的家乡。上句是诗人实写所看到的景象，在江岸边有一群大雁向南方飞去；下旬是诗人的想象，在那遥远的夕阳楼上，凭栏倚立着一个人，这个人因为听到这声声的笛曲而勾起思乡之情。所以，我们可以从这一联中读出，10诗人在上一联中听到笛曲后，所勾起来的是乡思之情。“离浦雁回明月塞”化用了唐代诗人赵嘏《长安秋望》“残星几点雁横塞，长笛一声人r'-o倚楼”的意

8、境，“怀乡人倚夕阳楼”则化用了韦庄的《咸阳怀古》“城边人∞笠倚夕阳楼，城上云凝万古愁”。第尾联的上句采用了《世说新语》中王子猷雪夜访友人戴安道“乘兴期而来，兴尽而返”的典故，下旬则直接借用晚唐诗人唐彦谦《金陵怀古》^总的