资源描述：
《评《翻译学的辩证逻辑学派》-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、外国语(上海外国语大学学报、1994年第3期(总第91期)评《翻译学的辩证逻辑学派》郑诗鼎潘维新。“”喜读田菱先生的《翻译学的辩证逻辑学派》①一文(下称田文)田文把辩证逻辑学作为,。、翻译学的一个学派提出这可说是中国译坛的一件大事尽管中国译界的理论家翻译家越来越重视逻辑思维在翻译理论和翻译实践中的作用,并有不少论文和专著问世。但整个译界“,,,”。的翻译理论研究工作仍处于盘旋的状态脱节的状态随意的状态而不能有重要突破②,田菱先生撰文第一个明确地提出翻译学中的辩证逻辑学派并提出了这一学派的六大理论框。,,。架我们认为这种大胆探索勇于创新的精
2、神是值得提倡的真正要使我国翻译学理论深,,,。,入下去并不断取得新的成果就必须要敢于为先异军突起这才有利于打开思路拓展。,,研究领域只有在百家争鸣的局面下翻译学理论研究工作才会大步前进从而建立起我国独自的翻译理论体系。,,读了田文提出的理论框架我们认为还有诸多不足之处打算就一些问题提出自己的看法,就教于方家。、“”,,一田文多次提及的七维空间的流变系统是该学派领域论的基本内容其本质论和。,,,标准论都是由此衍生出来的是田文六大理论框架基础的基础核心的核心所以我们想“”。就从七维流变谈起:“,让我们先看一段原文翻译学本身是一个统一于七维空间
3、的静态结构也是一个流变于,。”七大学科的动态系统在哲学的协调下译文经由语言学和心理学向中心学科流变田文“”。—“”,、、、给出了定数七这个七显然是指文中所列的七门学科领域即哲学语言学心理学、、。“一”文化社会学逻辑学翻译学和中心学科这个定数匕无疑否定了多维型的思维空间本身。,,就是个变数比如如果我们要翻译的中心学科是前六种学科中的一种这时的思维空间就,。“”,成了七减一而不是七了如果我们要翻译的中心学科本身又有其它相关学科这个七就“”“”。,“”。会增至八或九或更多所以这个定数七本身就悖逆辩证法“”,“”,田文的领域论指出这个七维空间是静
4、态结构即七门学科各占一维空间的静态结构,“”“”。但文章在谈论文学翻译时这七维静态结构突然又变成了七维艺术结构艺术是怎样在“”,静态时渗透到其它学科领域中去的呢?根据田文这样的突变那么如果要翻译的是中医学,“”“”“”或电子学是否这七维静态结构就会变成七维中医结构或七维电子结构?:“,田文在谈到流变系统时说在哲学的协调下译文经由语言学和心理学等向中心学科流变。”这句话的提法也多有不严密之处。显然,作者用“等”替换了文化社会学、逻辑学和翻译。,“”。,:,学看来这就是田文强调的流变程序这里我们想问间翻译时译者接受的是原文,“”“”,的文字符
5、号和这些符号传递的信息译文是什么时候出现的?译文既然已经出来了为,什么还要经过这么多流程?在这些流程中难道逻辑学和翻译学所起作用只是和其它流程同《,。①外国语1992年第6期第5页···,《》,》`,,②沈苏儒继承融合创立发展矽卜国语1991年第5期第18页;中国翻译1992年第5期转载第2。页等重要?,。我们认为翻译是一个思维过程是用辩证观点进行逻辑推理以实现从原文向译文转换,,的极其复杂的思维过程而不是译文(着重点系笔者所加下同)一一流经静态结构的七维空。,,间的流程事实上译者所学的有关学科的知识翻译学的本体理论以及由翻译实践积累起。
6、来的经验已经在译者的头脑里形成了一个合理的综合型的多维思维系统在我们大脑接受了,,,、,输入的原文的信息后这个系统就象电脑一样瞬息工作对储存的信息进行筛选综合,。运用辩证逻辑推理把原文加工成译文向外输出尽管这整个的过程都是辩证逻辑推理的过,,。,“程但在这个过程中形象思维和审美意识都同样在起作用因为翻译是同时运用两种,,,`语言思维的过程它既包括抽象思维也包括形象思维有的学者还认为应包含反映创作’`’”。,,天赋的美感思维③因此翻译的过程是一个错综复杂的过程而不是按田文编排的顺。,序译文一一流经的流程但这个过程由于受到了诸多因素的制约所以
7、即使受过同等教育和,。,训练的不同译者其译文(尤其是文学作品译文)也会因人而异正因为如此译界对翻译封。。底是科学还是艺术至今难以界定似乎应包含这两者才全面.、“:,1二在论述翻译学的领域时田文提出了翻译学应基本包涵下述学科领域(辩证....),2,3,4;5唯物论哲学语言学心理学文化社会学逻辑学(辩证逻辑学与形式..:、、;6;7逻辑学)翻译学各该门中心学科(比如文学生物学医学等等中心学科)、。,“”。“”“”。上述提法有不科学之处例如翻译学的概念含混模糊翻译学中又包含翻译学“”,,“”,这两个翻译学作者没作任何界定或区分因而文中凡提到翻
8、译学之处都有概念不清。。,之嫌田文在论述中只列举了文学翻译学根据他的推理我们是不是可以类推出语言学翻、、、,译学心理学翻译学物理学翻译学电子学翻译学⋯⋯等等呢?是不是凡成为一门学科的,,均可以
