语言与文化的关系及其在交际中的作用

《语言与文化的关系及其在交际中的作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、—分恶慧愁揣万方数据语言与文化的关系及其在交际中的作用●余丽华付香平语言是人类思维和交流的工具。文化具有鲜明的个性，它不仅决定了人的认知结果，还制约着语言形式。语言与文化相互依存。语言是文化不可分割的一部分，同时又担负着传达文化的任务。人们只有通过语言才能掌握人类社会的文化知识；语言是交际的一个主要途径。文化与语言的关系在来自不同文化背景人们的交际活动中表现最为明显。只懂语言不懂文化很难顺利进行有效的交际。【关键词】个性；文化价值；语言差异；交际功能f中图分类号]1-1002【文献标识码】Af文章编号】1004—518X(2008)12—0207—03余丽华(1962一)，女，江西农业大学外语

2、学院副教授，主要研究方向为外语教学、文化比较；付香平(1974一)，女，江西农业大学外语学院副教授，主要研究方向为外语教学、文化比较。(江西南昌330046)随着改革开放的深入。各国各领域之间的交流日益增多。然而，由于人们的交际背景、社会制度、思想方法、观念、生活经验等方面的差异，在交际过程中，常常存在信任和理解的障碍。只有了解隐含在语言系统中的一个民族价值观、思维方式、心理状态、社会习俗、是非标准等文化因素，才能提高我们有意识的和有志向的交际技能。本文“受国际上以及国内其他学术界‘文化热’的影响，试图沟通语言与文化的内在联系”⋯㈣)．拟对语言的文化差异、文化对语言运用的制约及言语交际与语言、

3、文化的关系进行初步探讨。语言是人类特有的信息交流工具。它与制造工具的劳动一样，是区别人和其他动物最重要的特征。它首先是一种社会现象，是社会交际的工具。语言和社会有密切的关系。语言随着社会产生而产生．随着社会的发展而发展。人类生活在同一个物质世界里，人类的语言反映着人类普遍的共性。各民族语言虽然不同。但可以利用相同的概念来称谓事物、解释词义．在长期的社会、历史生活实践中，人们就这样用约定俗成的一些符号来表达和交流，创造着语言——这就是语言的共性。然而，每一种语言都是在具体、特定的社会、历史环境中产生和发展起来。每一种语言中的形象意义都是在自己独特的历史、社会条件和民族风俗语境F形成。与语言的发展

4、很相似，文化也是社会发展到一定阶段的产物，然而，“各民族的文化既有共性，又有个性。共性来自于人类共有一个客观的大自然，对于大局的认识基本相同”⋯(p263’；而个性则是由于各民族所处的小环境不尽相同，民族区域生态环境不同，文化积累和传播方式的不同，社会和经济生活的不同等等，从而产生了文化的不尽相同和各个民族文化的鲜明个性。因此，语言与文化的关系，包含语言的文化性质和语言的文化价值两方面内容。语言的文化性质指语言本身就是一种文化现象，是文化总体的组成部分，是自成体系的特殊文化；语言的文化价值是指语言包含着丰富的文化内容，是体现和认识文化的一个信息系统。也就是说，语言与文化既是万方数据江西社会科学

5、2008．12部分与整体的包含关系，又是形式与内容的制约关系。一般说来，语言属于制度文化的层次，但一切文化知识又都是靠语言来记载与传播，即使是属于文化物质层次的现象，也只有通过语言的命名和阐释．才有意义。这主要是因为：首先，“语言是文化的一个组成部分”⋯(Pi)，文化包括了语言，是语言最重要的属性之一。文化社会学认为，文化涉及人类生活的各个方面，任何人类社会都离不开文化，而语言只是构成文化大系统的要素之一。语言是音义结合词汇和语法的体系。词汇是语言的基础，词汇的核心是语义，而语义又是文化的一种体现。语义反映了人们对客观世界独特的认识和态度，记载了该民族历史发展过程中长期积累下来根深蒂固的牛活方

6、式、传统习惯、思维方法。不同的语言社团各有独特看待世界的方式，形成了各自个性化的语言。同时，他们的语言为我们提供了理解他们文化系统的线索。古德诺夫在《文化人类学与语言学》中是这样论述语言和文化的关系：“一个社会的语言是该社会文化的一个方面，语言和文化是部分与整体的关系，语言作为文化的组成部分，其特殊性表现在：它是学习文化的主要工具，人在学习和运用语言的过程中获得整个文化。”⋯c咖’在语言中，存储了前人的全部劳动和生活经验，语言体现了人们对客观世界的认识和态度，记载了民族和社会的历史发展进程。这样，后人必须通过学习语言才能掌握前人积累下来的整个文化。儿童在学习一种民族语言的同时．也就是在学习这一

7、民族的文化。其次，语言作为文化的一部分，又是文化的镜像反射，它忠实而全面地反映出民族文化的特征。反过来，一个民族的文化必然体现在其语言的各个层面上，即语音、词汇、语法、语义和语用等。透过一个民族的语言层面，展现在眼前的乃是这个民族绚丽多彩的文化形态。索绪尔在《普通语言学教程》中曾举过一个很好的例子：“语言还可以比作一张纸，思想是正面，声音是反面。”其中，思想是指文化观念，声音就是表达该文化观念的语