诗歌翻译中的理解与表达——《关雎》的两个英译本的对比与分析

《诗歌翻译中的理解与表达——《关雎》的两个英译本的对比与分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第1O卷第3期西北农林科技大学学报(社会科学版)VoI．1ONo．32010年5月JournalofNorthwestA＆FUniversity(Socia1ScienceEdition)May2010诗歌翻译中的理解与表达——《关雎》的两个英译本的对比与分析屈妮妮(西北农林科技大学外语系，陕西杨凌712100)摘要：诗歌的翻译问题一直困扰着国内外学者，对于同一原作的各种译本也褒贬不一。通过对《关雎》的两个译本，即，JamesLegge的译本和ArthurWaley的译本从词义理解和内涵文化理解两方面做了对比与分析，以展示二者之间的异同。JamesLegge注重诗句表面意思的理

2、解，在翻译过程中主要采用直译法，虽然忠实于原文，但是语言的弹性受到了很大的限制；ArthurWaley主要采用意译法，他的译本对诗句词义和内涵文化的理解相对比较到位，在翻译的过程中也注意了韵脚，但还不是非常的抑扬顿挫，尚不能原汁原味地再现原诗的形与神。关键词：《关雎》；JamesLegge译本；ArthurWaley译本；诗歌翻译中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1009—9107(2010)03—0106—04一的第一页，以文字的形式把诗歌整理记载流传下、引言来。而《关雎》作为《诗经》开篇之手，反映了一名男诗歌的翻译难，这是公认的事实。如果把翻译青年对一位容貌美丽姑

3、娘的爱慕与追求，是我国爱比作戴着镣铐跳舞，那么诗歌的翻译就要求舞者不情诗之祖，全诗除了优美的意境，还具有独到的艺术仅能跳舞，而且要舞的美妙，舞的动人。诗歌翻译之特色。所以难，是因为诗歌是一种特殊的文学形式。_】诗歌对《诗经》的翻译始于16世纪的西方传教士，而的语言是高度凝练简洁的，而且其形式也是音、形、到了2O世纪教会学术逐渐褪色，还《诗经》以文学作意的统一，有一方面翻译不到位，就是会大大降低原品的本来面目。20世纪最为突出的两个译本是英诗应有的风采。国传教士理雅格(JamesLegge，1815—1897)的The理解原诗歌的内容和意境是整个诗歌翻译过程BookofOdes和

4、英国汉学家阿瑟·韦利(Arthur的第一步，而大部分误译都是因为译者对原文的错Waley，1889—1966)的BookofSongs。误理解造成的。没有正确的理解，翻译传达的就不(一)《关雎》(国风·周南)的原文是原作的意思。要把诗歌这种文学作品翻译成英关关雎鸠，在河之洲文，对其理解不仅包括对词意和文化背景知识的理窈窕淑女，君子好逑解，译者还要尽可能地将原作的神与形都传达给译语读者，要尽量接近原诗的形式，这样才能把形象传参差荇菜，左右流之译生动。窈窕淑女，寤寐求之求之不得，寤寐思服二、《关雎》及其译本悠哉悠哉，辗转反侧《诗经》又称《诗三百》，由三百零五首诗歌组成，参差荇菜，左

5、右采之是我国历史上第一部诗歌总集。作为我国文学灿烂窈窕淑女，琴瑟友之收稿日期：2009—12—10作者简介：屈妮妮(1986一)，女，陕西l临潼人，西北农林科技大学外语系讲师，硕士研究生，研究方向为英语翻译。第3期屈妮妮：诗歌翻译中的理解与表达1O7参差荇菜，左右笔之Nowonhisback，nowtossing013tOhisside．窈窕淑女，钟鼓乐之Inpatchesgrowsthewatermallow；(二)JamesLegge译本Totheleftandrightonemustgatherit．Kwan—kwangotheospreys，Shyisthisnoble

6、lady；0ntheisletintheriver．WithgreatzitherandlittleWeheartenher．Themodest，retiring，virtuous，younglady．Inpatchesgrowsthew~ttermallow；Forourprinceagoodmateshe．Toleftandrightonemustchooseit．Herelong，thereshort，istheduckweed，Shyisthisnoblelady；Totheleft，tOtheright，borneaboutbytheWithbellsanddrums

7、Wewillgladdenher．cLirrent．两个译本都有自己的特征和风格，同时译者也Themodest，retiring，virtuous，younglady：都显露了自己深厚的文学造旨，但同时在进行文学Wakingandsleeping，hesoughther．翻译的过程中基于不同的理解都有自己的得与失。Hesoughtherandfoundhernot，Andwalkingandsleepinghethoughtabout·_一、对《关雎》两个译本的分析her．Longhetho