科技翻译模糊语言点初探_王成富.pdf

《科技翻译模糊语言点初探_王成富.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、·科技翻译,科技翻译模糊语言点初探王成富、,,一什么是科技翻译摸糊语言点求戴面具的动作要快不能超过10秒钟慢了,。“什么是科技翻译模糊语言点很难给它下有中毒危险这句话的准确译文应是戴面具卜,,,的动作不应超过10秒钟,口罩的动作不应超一确切的定义但只要留意便不难发现人戴、,。们在日常谈话”听演讲以及读书看报时往往过14秒钟,噪音干扰,,译者会遇到一些诸如发音不清错别字由此不难看出处理模糊语言点的能。。和文理不通等现象假如把这类现象称作模糊力是确保科技翻译准确性的重要因素,,、语言点的话那么在翻译科技文章过程中会二怎样处理科技翻译模糊语言点、词组和,,遇到更多的像

2、原义含义似乎不清的词实际上凡是从事过翻译工作的人都曾。,,有的句子之类的情形为便于讨论姑且把这称作自觉不自觉地处理过大量的模糊语言点。,。,科技翻译模糊语言点当然这里所说的模糊处理的还是很高明的比如把词组JleH。。eK。n,,blB:“语言点其实未必模糊之所以感到模糊是由Pn们译为为纪念列宁逝世而征收的党,”,。于国度不同持原语的民族对事物的着眼点与员便是一个很好的例子遗憾的是至今还,因而用词、,从。我们不尽相同造句不同而给没有人从这个角度加以整理。,译者带来了困惑和模糊感罢了处理模糊语言点的具体方法很多尤其是,,没有固定之规,翻译科技文章和翻译文学作品不同如

3、所处理科技翻译模糊语言点可,。。周知语言的模糊性是文学作品的灵魂文学根据不同情况采取不同方法下面仅就个人的,,……,翻译实践,:作品贵在含蓄贵在模糊而科技文章谈几点很不成熟的看法。的特点决定了科技译文不能有半点模糊(一)具体化.,但在实际翻译对那些数量模糊、用词模糊以及概括模糊准确性是科技翻译的灵魂过程中,的语言点,在翻译过程中可采用具体化的方法往往由于对这类所谓模糊语言点处理,。。:不当而使译文有失准确譬如有这样一个句加以澄清请看下例子:1.fly`HKTblHa6JI旧胆H“只,水HoPac-肌BPeM只Ha及eBaHH只nPoTHBora3aHe及。刀水H

4、ono刀araTbC只。八HHoT几PyrorOH刁PaCcTo只H“H.,,nPeBbl山aTI10ePecnHPaPa14eHeMeHeeo及Ho益月eePTo益qaeTH及a月bH0eT“一一阳如按字面将其译为:“戴面具的时间不应超过Ha6月旧及eH“只.,”。:“10秒钟戴口翠不应超过14秒钟此译文给译文两个观察所彼此之间的距离应不,。”出的概念是不确切的有可能被理解为面具戴小于观察距离的四分之一。。,。HKT、,H:J二e;,;,。10秒钟后就必须脱掉这就大错特错了问题在此句原文中词组y6。及BeM*Ha八eBaH。,11。Bora3a,出在pP盯这个

5、(观察所)用的是复数但具体是几个?不清,。,。模糊语言点上不能机械地逐字将其译为戴楚可见是个模糊语言点属数量模糊从上”,,。,面具的时TIll而要按实际情况将其译为文看谈的是交会观测这样我们便可断定”。这是因为原文的真正含义是要,,面具的动作是两个观察所因为在军事上交会观测通常4O。·」是利用两个观察所进行的弄清这一点之后再Hbl入1ocy以eCTBJleH万Ie入rBCex3al工11Tllblx入lePO-,。nH只THra月丈及arleK。()oHb一,HaH几着手翻译便可准确地表达出原文的含义否P讨P八06Pyqu一只、1’“”,Hen认Ib3oBaHH

6、e、1Beexen0006oBlre)e江叉eTB则笼统地译为几个观察所……使人感到l。模糊二3al几FITbl.Cne以、。:hHb,n

7、’11工e-下”对此句原文中的》He日。月b3eTe,a,,cTB月eHHeMBceX3al工HTHblx入下eOnl月T“11原文中y的词义是利用PP。’O“IaaHeKo()oo,一blqHMHen。:x。-但是怎样具体利用呢?不明确如果译成利P水几讨6P和Ha“月y山”,。3oBaHHeMBeexe日oe()B一IeeeTB3aHTbl用二字在汉语上难免有用词含混之感这6oP八以,。,是个模糊语言点属用词模糊解决这个模糊两个词组汉译时采用J’加字并重交其各自前,,语言点并不难日常生活告诉我们凡属药膏面的动名词的方法(见译文中有加重号的四字之类的,,,才,物

8、品其使用法多半都是涂抹因