资源描述：
《模糊语言初探_伍铁平.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、模糊语言初探伍铁平夸从一则故事谈到语盲的模糊性质。,事情发生在十九世纪中叶英国资本家为了从工人身上榨取超额利润把劳动时间延长,。,,“到每天十二小时以上遭到了工人的强烈反对于是英国议会不得不通过一项决议规定`’。”工厂法案中夜间一词应了解为晚上六时到早上六时这一段时间由于那时有禁止作夜工的,。法律于是剩下的工作日就不可能超过十二小时了这是年轻的恩格斯在一本反映英国工人。,,“悲惨生活的著作《英国工人阶级状况》中所描述的一段历史①从这段历史中我们看到夜”,“”“”间这个词所表达的概念的外延是不明确的夜间有多长时间?从几点到几点算是夜间?,,,这的确是个模糊概念
2、英国资本家钻了这个空子把夜间的时间规定得很短以便尽可能地。延长日间的劳动时间,,,“”。其实人类语言中许多词语所表达的概念都是没有明确外延的概念即所谓模糊概念“”,“”、“”。“”“”,“”不仅夜间一词的概念如此早晨白天等概念也如此早晨同上午下午同“”,“”“”。,傍晚傍晚同夜晚之间都没有一条截然分明的时间界限就是这样一条模糊界限在。“”、,不同语言之间差别还很大中国人理解的早晨一般到八九点钟欧洲人一直到上午十一。“”,点都还可以称作早晨中国人理解的傍晚的下限视天黑的早晚而定天黑得最晚时也不会,,。晚于九点钟但欧美人不管天黑早晚一直到下午十一点以前都可以称作
3、傍晚在这下限以,,。q,。前英语说Godveening俄语说及即二让eBeP初学外语的中国人对此往往感到奇怪,Be“,evenn,Ho“五,nt说到这里有必要看看各种书籍对即ig(傍晚)igh(夜间)所作的。“”,说明苏联科学院出版的十七卷本俄语词典采用的是循环论证法如对0H肠的注释是“”,。从傍晚到早晨这段时间回避指明具体时间界限苏联科学院出版的四卷本俄语词典对..,:“”。eB叨p的注释也是循环论证但是对oHlbt的注释比较具体从日落到日出AP鲁利可:“”亚在《神经语言学的主要间题》(1976)中指出了eBeP的明确时间界线从17点到23点(见该书第23
4、页),“”的时间有一,但这段时间同上述从日落到日出部分是重迭的这说明。Beqep同Holtb的界限是不明确的cn“,《简明牛津英语词典》给veing作的说明是白天的终了特别是指日落至就寝这段”,n“”,enversa时间对ight作的说明是从下午六时到上午六时或从日落到日出ThUilctonarotensanuae56)nt,DiiyfhEglihL舀犷g(19对igh的说明同上述牛津词典但对e:“,”,veingn的说明却是日落时或日落后的一段短时间夜间(inght)的前期可见这两部。词典对veening的下限的理解是不相同的正是这些模糊概念使得中国学生(
5、特别是学过俄ena`renunonan,语的中国学生)对五lE峪roFigtSdest(Lgm1972)第2册第60sE!ihsfo:Therewasaorioussunsetlastinght(页上的例句gl昨晚日落时天空灿烂)感到困惑不,,,tr解他们认为这儿似乎用veening更好因为这句话如译成俄语lasinghi只能译成B,eBeqe,B:。evennBe“,。papoM而不能说即aao”石.可见ig不等于即night不等于HoqL,“”时,此外前引定义中指出从日落到日出都没有标明是否包含日落这段时间在内(即没有“”“”,,含还是不含这些精确的表示
6、法)这种种都表明了自然语言的模糊性质正是这一性质使、。它区别于人工语言数学语言的非模糊性质②.,,1966,Zadhe)提出了人世间有许多模糊概念和模糊语言为此年美国科学家查德(L“”,,模糊集(fuzyses)t的问题(所谓模糊集是指由模糊概念组成的集)从此产生了一系:、、。,列新学科模糊逻辑模糊数学模糊语言学等等这些新学科的出现被认为是科学上的。,。重大突破③模糊语言学是专门研究模糊语言的新学科估计将取得越来越多的成果荟2.模糊语言举例。:春夏秋冬这四个词所表达的概念也是模糊概念它们之间很难找到一条径渭分明的界限“”?,从儿月几日到几月几日算春天中国人既
7、可以从立春(阳历2月4日或6日)算起也可以、、,。将阴历正二三月算作春天(见语言研究所编的《现代汉语词典》1978)欧美人的春天大,。srn致是从春分算起比中国习惯晚一个半月如《简明牛津英语词典》给pig(春天)作的说、明是froma乙outMareh21toJune23(大致从春分至夏至);张其春蔡文萦合编的《简、、、、明英汉词典:;〔英〕二,e》的注释是三四五月三四月法国小罗伯尔词典对rPintmsp(春天)的注释也是“从春分到夏至”,但注明这是指北半球而言多德语.irg词典GWha对’Fru扭ing(。《》aumn春天)的注释跟小罗伯尔完全相同简明牛津
8、英语词典给ut(秋天)作的:既可、、,、、多说明也是
