资源描述：
《黑人英语的主要特征以及黑人英语对标准英语的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、黑人英语的主要特征以及黑人英语对标准英语的影响摘要：黑人英语不同于标准英语,它是美国标准英语许多变体中的一种。黑人英语具有的特征与其他英语变体一样并不是混乱或任意的,它也是有规律可循的。本文旨在简述黑人英语与标准英语之间在词汇层面的主要差异和黑人英语对标准英语在词汇使用上的影响。关键词：黑人英语标准英语主要特征影响一、引言黑人英语是美国英语中分布最广，最为人们所熟悉的少数族裔变体语言。黑人英语和标准英语在语音、语法等方面都存在着差异，而语言也是相互渗透和影响的，所以黑人英语也对标准英语产生了一些影响。二、黑人英语的主要特征黑人英语和标准英语之间存在着很多差异，尤其表
2、现在语音、语法和词汇方面。1.语音(1)词首中的辅音连缀thr常被th代替:through读作thew。(2)词首中的辅音连缀str常被skr代替:strength读作skrength。(3)处于音节末尾的r在黑人英语中不卷舌:car读作ca;more读作mo。(4)词尾辅音连缀的最后一个字母常被略读:grasp读作gras;risk读作ris。(5)单词结尾的oing常被oin取代:walking读作walkin;singing读作singin。2.语法(1)系词或助动词be常被省略。(一组句子中前一句为黑人英语,后一句为标准英语,以下同。)heabigboy.h
3、eisabigboy.(2)be用来表示经常性、习惯性的事。johnbemad.johnisoftenmad.(3)过去时有如下的表达方式:shedidsing.shejustfinishedsinging.bedone用来代替将来完成时willhave。shebedonehadherbaby.shewillhavehadherbaby.(5)与标准英语比,黑人英语缺少主谓一致性。youlookshardtobeat.youlookhardtobeat.(6)ain’t用来代替be+not,have+not,do+not,did+not。heain’tdoit.he
4、didn’tdoit.3.词汇美国英语吸收不少源自非洲的词汇,例如tote(搬运),voodoo(伏都教),gumbo(浓),okra(秋葵),yam(薯)等。三、黑人英语对标准英语的影响语言是相互渗透和影响的,黑人英语对标准英语产生了巨大的影响,在词汇方面的影响尤为突出。有相当一部分美国英语词汇来源于黑人英语,如:awesome,neat,tubular,vicious,phoney,rooty,toot,sassa,lam(逃跑),sock(给某人颜色看,狠狠打击),bug(有癖好者),dirt,guy,okay等。而且有些词汇是南方所特有的,如before-d
5、ay(thetimejustbeforedawn)黎明前,callthehogs(tosnore)打呼噜,bo-dollar(silverdollar)银元,outsidebaby(illegitimatechild)私生子。美国英语俚语也从黑人英语中吸收了不少词语。如用uncletom,auntthomasina,doctorthomas,honorarywhiteboy来指称逆来顺受的黑人,用headrollers,charleygoons指称警察等。还有如nitty-gritty也是黑人英语,指“事情的真相”,相当于brasstacts(let′sgetdow
6、ntothenitty-gritty.让我们正视严酷的现实=let′sfaceharshreality)。综上所述,美国黑人英语词汇,不仅表达了美国黑人的思想和情感,还丰富了标准英语的词汇。四、总结作为人类交际的重要工具,黑人英语对美国黑人争取民族自尊、民族自由和发展自己的文化起到了重大作用。许多黑人诗人、作家和艺术家都坚持用黑人英语进行创作,捍卫和推广黑人英语。黑人英语在发展过程中与标准英语相互影响渗透。现在美国在提倡使用标准英语的同时也提倡使用黑人英语,不同语言文化的独立与溶合,使得黑人英语对标准英语产生影响,并且这种影响将会不断持续下去。参考文献1.艾丽丝·沃
7、克.紫色[m].1982.2.王长楷.美国黑人英语的形成及其特点[j].西南师院学报，1983，（4）.3.刘锦明.黑人英语对标准英语的影响[j].现代外语，1996,(1).4.周丽蕊.美国黑人英语的语音和语法特征[j].徐州教育学院学报，2001.5.颜治强.世界英语概论[m].北京:外语教学与研究出版社,2002.6.潘绍嶂.黑人英语中的否定句[j].外语教学与研究,1990,(4).
