周三上午1.2节第四组 转喻.ppt

《周三上午1.2节第四组 转喻.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、转喻/借代MetonymyGroup4苏晶晶蔡惠萍吴秀梅梁晓玲OutlineMetonymy转喻DefinitionFeaturesFunctionsApplianceMetaphorVSmetonymyDefinitionofmetonymyMetonymy:thesubstitutionofthenameofonethingforthatofanotherwithwhichitiscloselyassociated.借代是用一事物的名称来代替另一事物（即借彼代此），而这一事物与另一事物紧密关联。Characteristicsofm

2、etonymy转喻具有以下几个特点：甲事物与乙事物不相类似；2.甲事物与乙事物有不可分离的关系；3.用乙事物的名称来代替甲事物。Functionsofmetonymy借代的作用是使听者或读者不仅知道所写的是什么，而且还能唤起所说事物的特征，给人留下深刻的印象。通过联想达到生动形象，幽默诙谐、言简意赅的语言效果。借代的运用范围极其的广泛:1.在文学中的运用2.在广告中的运用3.在生活中的运用Application文学中1.两岸青山遮不住，孤帆一片日边来。-------《望天门山》（用船的一部分“帆”来代替船）2.南国烽烟正三十年。---

3、---《梅岭三章》（“烽烟”原是古代边境用以报警的烟火，这里指代战争。3.昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道‘海棠依旧’。‘知否，知否？应是绿肥红瘦。’----《声声慢》（“绿”字代替满枝的绿叶，“红”指枝头的花朵，“肥”替换了“多”，“瘦”替换了“少”。）4.我报路长嗟日暮!路长日暮”-----《渔家傲》（“我报路长嗟日暮!路长日暮”这句暗含了“人生是旅程!生命是一天的概念转喻，路长指人生漫长，尽头之处日暮指落日，白天的尽头概念转喻生命是一天!把人生比喻成一天，出生是早晨，中壮年是正午，老年是黄昏，死亡之时则是日落时。Sh

4、akespeare’sworks：Surelyanyonewhothinksthatthequestionofartandcultivationmustgobeforethatoftheknifeandfork（生计）doesnotunderstandwhatartmeans.那些认为艺术早在生活之前的人，其实是不懂艺术的。Thepenismightierthanthesword.（言语胜于刀剑）艺术是相通的，无论是诗歌、绘画，还是今天的广告创意，都是需要给人以美的享受，而转喻在广告中的使用给人以不一样的感觉，从而留下特殊的印象。在现

5、代许多的广告中，我们也见到，以产品的某个亮点来转喻该品牌。例如，一个药品广告，“蓝瓶的”，也就是以“蓝瓶的”来转喻自己的品牌。Lightasabreeze,softasacloud.这是一则服装广告，此广告形容其服装用料“轻如拂面之微风，柔如天上之浮云”。观众一看这标题，自然可以联想到用这种面料所做的服装的轻松感和舒适感，会情不自禁产生购买的冲动。Chooseyourglassescarefully.小心选择你的酒杯。在这则酒的广告里，酒和酒杯是彼此有关联的事物，用酒杯来代替酒，巧妙地运用了转喻的手法。广告看起来是建议购买者谨慎挑选，

6、不要上当。实际上是在指买我们这种酒您尽可放心。在生活中1.用人体器官、部位代作用Thelackofcohesionofthecompanyaccountedforthebraindrain.公司缺乏凝聚力是导致人才外流的原因。2.以所在地代替人物、事物、机构、组织Thewholetownattendedthefuneral.所有镇民都去送葬了。3.用资料、工具代替事物的名称Hechoseaguninsteadofacapandgown.他选择了当兵，而没有继续求学深造。4.Colorwordscombinedwithnounsmays

7、erveassubstitutesforpersons,articles,etc.Eg1).Heistheblacksheep.(黑绵羊→害群之马）2).Hehasayellowstreak.(黄色的条纹→怯懦性格）（Yellow:胆小的、卑怯的；streak:个性、特征）5.ThecontainersubstitutingthethinginitEg:1)Hewastoofondofthebottle.他太贪杯DifferencesbetweenMetaphorandmetonymy借代和暗喻构成的客观基础不同。借代的要义是取代，即

8、两个密切相关的事物之间存在着某种现实联系。如eye与视力有关，所以用eye来代指视力。而暗喻的要义在于比喻，其基础是相似，即是两个事情的特征存在着某种类似之处。暗喻重在喻，借代重在代。Exercise：Recognize