英语翻译之闲聊也是一门艺术.doc

《英语翻译之闲聊也是一门艺术.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语翻译之闲聊也是一门艺术Makingsmalltalkdoesn'thavetobepainful，evenifit'swithabossyouwanttoimpressorblinddateyouwanttoseealotmoreof！Believeitornot，makingsmalltalkcanbefun-evenforquietpersonalitytypes.Makingsmalltalkisalsoanartthatcanbelearned.其实，和别人聊天不一定是件痛苦的事，即便对方是你期待能对你留下好印象的老板，抑或是你希望能多见

2、面的相亲对象。信不信由你，和不熟的人聊天也可以变得很有趣，即便是对性格比较安静的人而言。当然，这也是一门艺术，需要去学习。"So…howaboutthisweather？"doesn'toftenleadtostimulatingdialogue（butdon'thesitatetouseitifyou'redesperate）。Ifyoumustmakesmalltalkabouttheweather，bespecific.Say，"It'sfreezingcoldoutside–haveyoueverheardthatsaying，'colder

3、than________'？Wheredidthatcomefrom，anyway？"mightworkbetter，dependingonwhoyou'retalkingto.“……今天天气如何？”这样的干涩的开场白很难引出有趣的对话（但是，如果你很急切找到一个对话的切入点，那不妨先将就着用这句话吧）。如果你必须要把谈论天气作为开场，那，就尽量来点特殊的方式，比如说，“外面简直冷的刺骨呀——你有听过这么一句话吗，‘比______还冷’？这话到底是谁说的来着……？"用这种方式，效果肯定会好的多，自然，这也取决于你是在和谁说话。Makingsmallt

4、alkcanbedifficultevenifyou'reanextrovert，butit'sespeciallydifficultforintroverts.Here'showtoenjoymakingsmalltalk.如何和陌生人很好的闲聊，这无论对外向的人，还是内向的人，都不是件容易的事。以下是一些可以帮助你把聊天变得有趣的小贴士：HowtoMakeSmallTalk：10TipsforStartingConversationsWithPeopleYouDon'tKnow10个小贴士教你如何和陌生人聊天：1.Keepupwithcurren

5、tevents.Makesmalltalkaboutthenews，sports，yourcommunity，orpolitics（unlesspoliticsistoocontroversial.Onsecondthought，thatcangeneratesomeprettyfierydialogues！）2.Commentonapieceofclothingoraccessory.Askwhereitcamefrom，whatthesignificanceis，howmuchitcost（justkidding）。Makingsmalltalk

6、isaboutbeingobservantaboutpeopleyoudon'tknowwell.3.Payattentiontowhatthey'resaying.Whenyou'remakingsmalltalk，followuponphrases；forinstance，iftheysaythey're"excellent"，askwhy–askwhereyoucangetsome.Iftheymentionthatthey'reexhausted，followuponit.Whenyou'remakingsmalltalk，remembert

7、hatgreatconversationsandgoodconnectionscanbejustaroundthecorner.4.Shareananecdoteaboutyourday.Didyouloseyourkeysorfind$10？Maybeyouateatanewrestaurantrecently，orfoundagreatnewCD.Makingsmalltalkisaboutsharingthelittlethings.5.Askwhatmoviesorbooksthey'veseenorreadrecently.Someoneo

8、nceaskedmethatataparty.Admittedly，atfirstitfeltcontriv