考研英语翻译之名词性从句的翻译.doc

《考研英语翻译之名词性从句的翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、【海文考研英语】：考研英语翻译之名词性从句的翻译SubstantiveClauseTranslation包括主语从句、表语从句、宾语从句及同位语从句四类。重点讲解同位语从句的翻译。尤其是避免“即”、“：”、“——”之类的译法。主语从句及翻译（一）以what,who,whether,that,where,why,how,when等代词引导的主语从句翻译时一般可按照原文顺序翻译。例如：Whymetalscanconductelectricityisaninterestingproblem.金属为什么能导电是一个

2、有趣的问题。Thatenergycanbeneithercreatednordestroyedisaveryimportantlawinphysicalscience.能量既不能创造也不能消灭是物理学的一条很重要的定律。Whetheranorganismisaplantorananimalsometimestaxesthebrainsofabiologist.一种生物是植物还是动物，有时使生物学家很伤脑筋。Whenitwasfirstinventedisnotknown.它最初是什么时候发明的，现在还不知道

3、。Wherethewaterhasgonecaneasilybeanswered.水到哪里去了，这很容易回答。（二）形式主语it+谓语+that(whether)引导的从句，汉译时一般先译从句再译主句。例如：Itisamatterofcommonexperiencethatbodiesarelighterinwaterthantheyareinair.众所周知，物体在水中比在空气中轻。Itisnolongeraquestionwhethermancanflytothemoon.人能否飞上月球，现在已不再是什

4、么问题了。Itiscertainthatweshallproducethiskindofengine.毫无疑问，我们将生产这种发动机。表语从句及翻译表语从句位于主句的连系动词之后，引导表语从句的从属连词和引导主语从句的从属连词相同。汉译时，顺序不变。例如：Thequestionishowthepeoplecanfindaneffectivewaytostorethesun’sheat.问题在于人们怎样才能找到一种有效的方式来储藏太阳热。Thisiswhattheequationmeans.这就是此方程式的含

5、义。That’swhytheplantsabsorbwaterfromthesoil.这就是植物从土壤中吸收水分的原因。宾语从句及翻译宾语从句既可以是动词的宾语，也可以是某些形容词或介词的宾语。宾语从句也可以出现在由it作形式宾语的句子中，汉译时，顺序一般不变。例如：Scientistshavelongpredicatedthatcomputerswouldonedayhelpspeedupthearduoustaskoftranslatingtexts.科学家们早已预言，总有一天计算机将帮助我们加快艰巨的

6、文字翻译工作。