扬大研究生英语期末考试翻译.docx

《扬大研究生英语期末考试翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.Anabstractservesanimportantfunctioninaresearchreport.Itcommunicatesthescopeofyourpaperandthetopicsdiscussedtoyourreader.Indoingso,itfacilitatesresearch.Abstractshelpscientiststolocatematerialsthatarerelevanttotheirresearchfromamongpublishedpapers,andmanytimesscientistswillonlyreadapaper’sa

2、bstractinordertodeterminewhetherthepaperwillberelevanttothem.Consideringyouraudienceandtheirneedswillhelpyoutodeterminewhatshouldbeincludedinyourabstract.——摘要在一份研究报告中发挥着重要作用。它把你论文的范围和讨论的主题传达给读者。这样做有利于研究。摘要帮助科学家从发表的论文中找到与他们研究相关的文献资料，科学家常常只阅读一篇论文的摘要从而决定此论文是否与他们的研究有关。考虑到你的读者和他们的需求会将帮助你决定摘要该包含什么

3、。2.Aninformativeabstractactsasareportinminiature,encapsulatingthewholepaper.Itsummarizesthekeyinformationfromeverymajorsectioninthebodyofthereport,andprovidesthekeyfactsandconclusionsfromthebodyofthereport.Agoodwaytodevelopaninformativeabstractistodevoteasentenceortwotoeachofthemajorpartsoft

4、hereport.Ifspacepermits,youcanprovidecontextualinformationsuchasbackgroundoftheproblemandthesignificanceoftheresearch,butyoucanalsoomitcontextualinformationbecausetheabstractisnotsupposedtoserveasanintroductiontothesubjectmatterofthereport----yourintroductionwillservethatrole.Youshould,howev

5、er,includekeynumericalfactstomaketheinformativeabstractbriefandreaderswillnotbesurprisedtoseekeydatainaninformativeabstract.——信息性摘要作为微型报告，概括整篇论文。它总结了报告主体各个主要部分的关键信息，并且提供了报告主体的关键事实和结论。写信息摘要的一个很好的方法就是从报告的每一主要部分提炼一两句话。如果篇幅允许，你可以提供给一些类上下文信息，如问题背景和研究的意义，但是你也可以省略这些信息，因为摘要不应作为文章主要内容的介绍，而你的引言担当这一角色。

6、你应该无论如何要包含关键数据从而使得信息摘要简洁明了，并且读者不会在信息摘要中看到关键数据而惊讶。3.Anindicativeabstract(sometimescalleddescriptiveabstract)merelyincludesinformationaboutthepurpose,scopeandmethodsusedtoarriveatthefindingscontainedintheoriginaldocument.Thefunctionofindicativeabstractistohelpreadersunderstandthegeneralnaturea

7、ndscopeoftheresearcharticle.Anindicativeabstractindicatesthesubjectandmainfindingsofthepaperbutitdoesnotgointoadetailedstep-by-stepaccountoftheprocessinvolved.Itisbriefandconcise,fromwhichreaderscandecideiftheyshouldcontinuetoreadtheentirepaper.Thi