《山西同鑫力宇工贸有限公司介绍》翻译项目报告.pdf

《《山西同鑫力宇工贸有限公司介绍》翻译项目报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇＞Ａｙ芬－矜，知，或５：巧蔡．＆５．忿．？．ｔ證公果覇．；ｌ赛Ｖ中＾．Ｑ．：Ｖ．＇：碧．；．ｒ琴７－飞丰＇＂Ｖ游＇＃Ｉｒ；讓／＾養分若，／；移．然和请权：３象方５资養折．區潘；響．萨．芳真锭巧觀．孫＾／襲送．．豁，：＃．巧４，掏：玄巧含；驾－可葦響；涛／禮西向ｉ力宇工資有Ｉ斜：奇．．＞．＇；ｖ，：达满．；ｆ工：．方口苗參＞翻訳？告‘／装ｖ．．扣择－；片．＞４扇吃．ｖ儀琴只＂．：．＃苗；：凌？為ｖ拜，．軒．试＇義．、電賓．．考结：？＇＂ｆ警着：輸：‘／＂；／，ｒ苗：對占西同蠢力字

2、贸Ｉ｜譬蹇，＇當．．‘在．Ｖ．．．‘＼寧：；ｘ翻瞬目告蘇记０赛，＼霉ｒ．；＇．、若罕苗‘山；蟲巧ｐ‘讀繫，Ｍ讓羣，＊這耗Ｕ’端Ｉ？攻．矿非＞、＃话勢繁＂每ｆ的乃谭＇霸．＾．藝；、：赫钱＾片；＾令Ｊ：＂貞為／＃ｒ？５袭ｊ－繁＾藤＾苗Ｖ若＇，；知１／砖＃．；ｐ心／髮知‘式－拓＞恭為．霉杂亩炉ｐ兴蠢麵＾；．壽：：Ａ、巧ｆ：ｙ．讀孤．Ｎ暴游韦．於減１Ｖ＾．巧．＇屬，巧篡灣一，．分类号拟６密级公开ＵＤＣ编号专

3、业学位硕±学位论文『山西同含力宇工貿有限公司会化案内』翻訳式口＾工々ｈ報告《山西同蠢力宇工贸有限公司介绍》翻译项目报告学科专业日语笔译ｉｆｅ指导教师韩慧ｌＷ论文答巧日巧２０１５年５月１６日学化巧予日巧２０１５年６月３０日答辩委员会主巧ｍｍｍ广西大学学位论文原创性和使用授权巧明本人声明所呈交的论文，是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除已特别加标注和致谢的地方外，论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或

4、他人为获得一广西大学或其它单位的学位而使用过的材料。与我同工作的同事对本论文的研巧工作所做的贡献均已在论文中作了明确说明。本人在导师指导下所完成的学位论文及相关的职务作品，知识产权归属广西大学。本人授权广西大学拥有学位论文的部分使用权，即：学校有权保存并向国家有关部口或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅，可Ｗ将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进巧检索和传播、缩印或其它复制手段保存、汇编，可采用影印学位论文。本学位论文属于：□保密，在

5、年解密后适用授权。囚不保密。＂＂（请在Ｗ上相应方框内打Ｖ）＾為＾日期论文作者签名：王；‘‘义、，／／／／／指导教师签名日期；〇／作者联系电话：电子邮箱；《山西同含力宇工贸有限公司介绍》葡译项目巧吿巧要公司介绍是为了公司树立良好的形象，推销产品，扩大服务范围，提高企业竞争力的一种重要文本。随着世界经济全球化进程的不断深入，中国企业有更多的机会进入国际市场，参与国际竞争，因此，越来越多的企业介绍资料被翻译成外语。本文是《山西同蠢力字工贸有限公司介绍

6、》的中译日的一一篇笔译项目报告，报告共分为五个部分：第部分为项目描述，主要介绍公司介绍类文本性质，，Ｗ及译前准备包括文本特点、文本类型；第二部分主要描述翻译过程，此部分内容包括翻译策略的选择、译文风格的形成及原因；第Ｈ部分类有代表性的翻译案例为例论述其解决方案的分析过程；第四部分简述质量控制与客户评价一；最后部分对整个翻译实践过程进行总结。一文本的中译日的翻译笔者希望通过对公司介绍类信息这，能够从中探一些它的特点讨、总结出，Ｗ及这类文本的翻译流程，并就高效高质量地完

7、成翻译任务，并顺利解决此类文本翻译过程中所遇到的问题提出自己的建议。关键词：公司介绍文本翻译项目中译日ｉ『山西同食为宇工貿有限公司会社案内』巧訳：／口皆工夕ｈ報告要旨＾—一一？公玄確立Ｌ乂会社案内巧良好＆会社才７、製品玄古瓜、子亡Ｌ．範困玄拡大、专机（二上０企業仍競争力玄高妨否ｔ故它作成翻訳妾化否重一要挺６八几＾Ｖ、。世界経済仍方口化吃従、多＜仍中国企業巧国際市場（二進出十５機会杉、国際競争忆参与十忘機会私多＇主否。专巧方＜三「汝长、多＜０企業資料套

8、外国語｝翻訳妾化５。三０報告巧山西同蠢力宇工貿有限公司会社案内」〇中国語仍文章玄日本語子訳午翻訳方口＾工々ｈ＊一友１９五勺仍部分躬扳５口公工，＇報告了、。第部分巧方！属性、主吃会社＜Ｄテ幸ス＾巧性質玄紹介Ｌ＇ス案内類、テ幸ス｝特徴、テ辛＾夕＾方及巧翻訳前（Ｄ準備诉挺５。第二部分巧主长翻訳過程玄述八、三０部分巧翻訳策略０選ｎ形成及妙原因躬赵５／定、訳文風格。第Ｈ部分巧Ｈ種類巧典型的占翻訳実例玄拳巧、专仍問題点＾翻訳分析玄述八５（語暴。問題点＾翻訳分析、它