文言文翻译的几个切入点初中.doc

《文言文翻译的几个切入点初中.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文言文翻译的几个切入点一、注重句式：（1）注重固定结构文言文中有很多固定的句式,如发下的资料里的固定结构一定要熟记，我们在平时所学的文言文中要注意积累。（2）关注特殊句式：判断句、被动句、省略句、宾语前置句、状语后置句。按照现代汉语语法规范来翻译。二、抓往关键实词。读文言文，实词是关键，读懂了实词，整句内容的翻译也大致可以完成了。在翻译过程中，针对关键实词，要特别注意以下语言现象：通假字、古今异义词、词类活用等。三、掌握翻译原则与方法文言文翻译的“原则”：直译为主，字字落实，意译为辅，文从句顺。“六方法

2、”：留、删、换、调、补、贯1、留：凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。•①九月甲午，晋侯、秦伯围郑。•译文：九月甲午，晋侯、秦伯包围郑国。•②荆轲者，卫人也。•译文：荆轲，是卫国人。2、删：把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。•①居顷之。•译文：过了一些时候•②秦王之遇燕太子丹不善。•译文：秦王对待燕太子丹不好3、换：•将单音词换成双音词•通假字换成本字•词类活用词换成活用后的词•古今异义词换成古义。4、调：把文言句中特殊句式，按现代汉语要求调整过来。（1）、被动

3、句。(2）介词结构（状语）后置句在现代汉语里，介词结构常常放在动词前作状语，古代汉语里有些则置后作补语3）宾语前置句。宾语前置有三种情况：•a否定句中代词作宾语提前。例如：•①古之人不余欺也。•译文：古代的人是不欺骗我的。•②光不窃自外。•译文：我田光私下里不把自己当外人。•b疑问句中代词作动词或介词的宾语提前。例：•①大王来何操？•译文：大王来时携带什么了？•微斯人，吾谁与归？5、补：即补出省略内容。6、贯：指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。主要是针对文言中使用的修辞，如：比喻、借代等。如：•少蚕食

4、诸侯。•译文：渐渐像蚕吞食桑叶一样地侵吞诸侯国的领土。墨子怒耕柱子。耕柱子曰：“我无愈于人乎？”墨子曰：“我将上太行，驾骥与牛，子将谁驱？”耕柱子曰：“将驱骥也。”子墨子曰：“何故驱骥也？”耕柱子曰：“骥足以责。”墨子曰：“我亦以子为足以责。”（节选自《墨子·耕柱》）[翻译]墨子对耕柱子不满意。耕柱子说：“我没有比别人好的地方吗？”黑子说：“我要上太行山，用良马和牛驾车，你将驱赶哪一个？耕柱子说：“将驱赶良马呀。”墨子说：“为什么驱赶良马呢？”耕柱子说：“良马可以要求它走得快。”墨子说：“我也认为你是可

5、以要求的。”