英文版合同法.doc

《英文版合同法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1中华人民共和国合同法ContractLawofthePeople'sRepublicofChina(AdoptedattheSecondSessionoftheNinthNationalPeople'sCongressonMarch15,1999andpromulgatedbyOrderNo.15ofthePresidentofthePeople'sRepublicofChinaonMarch15,1999)颁布日期：19990315　实施日期：19991001　颁布单位：全国人民代表大会　　

2、Contents　　GeneralProvisions　　ChapterICommonProvisions　　ChapterIIMakingoftheContract　　ChapterIIIValidityoftheContract　　ChapterIVFulfillmentoftheContract　　ChapterVModificationandTransferoftheContract　　ChapterVITerminationofRightsandObligationsunder149/

3、149theContract　　ChapterVIILiabilityforBreachofContract　　ChapterVIIIMiscellaneousProvisions　　　　SpecificProvisions　　ChapterIXPurchaseandSaleContracts　　ChapterXContractsfortheSupplyandConsumptionofElectricity,Water,GasorHeat　　ChapterXIDonationContracts　

4、　ChapterXIILoanContracts　　ChapterXIIILeaseContracts　　ChapterXIVContractsforFinancialLease　　ChapterXVWorkContracts　　ChapterXVIConstructionProjectContracts　　ChapterXVIICarriageContracts　　ChapterXVIIITechnologyContracts　　ChapterXIXContractsofDeposit　　Ch

5、apterXXWarehousingContracts　　ChapterXXIEntrustmentContracts149/149　　ChapterXXIIBrokerageContracts　　ChapterXXIIIIntermediationContracts　　SupplementaryProvisions　　GeneralProvisions　　ChapterICommonProvisions　　Article1ThisLawisenactedforthepurposeofprote

6、ctingthelegitimaterightsandinterestsofthepartiestocontracts,maintainingthesocio-economicorderandpromotingthesocialistmodernization.　　Article2ForthepurposeofthisLaw,acontractmeansanagreementontheestablishment,alterationorterminationofacivilright-oblig

7、ationrelationshipbetweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizationsassubjectswithequalstatus.　　Agreementsonestablishingsuchpersonalrelationshipsasmarriage,adoptionandguardianshipshallbegovernedbytheprovisionsofotherlaws.149/149　　Article3Thepartie

8、stothecontracthaveequallegalstatus,andneitherpartymayimposeitswillontheother.　　Article4Thepartiesshall,pursuanttolaw,havetherighttoenterintoacontractontheirownfreewill,andnounitorpersonmayunlawfullyinterfere.　　Article5Thepartiesshallobservetheprincip