合同法(英文版).doc

《合同法(英文版).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、CONTRACTLAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINACONTRACTLAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA(AdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople'sCongressonMarch15,1999)CONTENTSGeneralProvisionsChapter1GeneralProvisionsChapter2FormationofContractsChapter3ValidityofContractsChapter4PerformanceofCon

2、tractsChapter5AmendmentandAssignmentofContractsChapter6DischargeofContractualRightsandObligationsChapter7LiabilityforBreachofContractsChapter8MiscellaneousProvisionsSpecificProvisionsChapter9ContractsforSalesChapter10ContractsforSupplyandUseofElectricity,Water,Gas,orHeatingChapter11ContractsforD

3、onationChapter12ContractsforLoansChapter13ContractsforLeaseChapter14ContractsforFinancialLeaseChapter15ContractsforHiredWorksChapter16ContractsforConstructionProjectChapter17ContractsforTransportationChapter18ContractsforTechnologyChapter19ContractsforStorageChapter20ContractsforWarehousingChapt

4、er21ContractsforAgencyAppointmentChapter22ContractsforBrokerageChapter23ContractsforIntermediationSupplementaryProvisionsChapterTwoFormationofContractsArticle9Capacity;ContractthroughAgentInenteringintoacontract,thepartiesshallhavetheappropriatecapacitiesforcivilrightsandcivilacts.Apartymayappoi

5、ntanagenttoenterintoacontractonitsbehalfunderthelaw.Article10FormsofContract;WritingRequirementAcontractmaybemadeinawriting,inanoralconversation,aswellasinanyotherform.Acontractshallbeinwritingifarelevantlaworadministrativeregulationsorequires.Acontractshallbeinwritingifthepartieshavesoagreed.Ar

6、ticle11DefinitionofWritingAwritingmeansamemorandumofcontract,letterorelectronicmessage(includingtelegram,telex,facsimile,electronicdataexchangeandelectronicmail),etc.whichiscapableofexpressingitscontentsinatangibleform.Article12TermsofContractThetermsofacontractshallbeprescribedbytheparties,andg

7、enerallyincludethefollowing:(i)namesofthepartiesandthedomicilesthereof;(ii)subjectmatter;(iii)quantity;(iv)quality;(v)priceorremuneration;(vi)time,placeandmethodofperformance;(vii)liabilitiesforbreachofcontract;(viii)methodo