资源描述：
《feature翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、FeatureThetermfeatureisgenerallyappliedtoalonglistofmaterials,whicharenotconsideredstraightnews,rangingfromcomictocolumns.Itisalsousedtoapplytoastorythatisbasedwhollyonhumaninterest—thestoryfallssomewherebetweenstraightnewsandpurefiction.Atitsheartarefactsrepresentingsolidreportingtechnique
2、s,justasinastraightnewsstory.Butthestoriesdifferinstyle.Thenewsarticleistimelyandwritteninastraight-forward,concise,unemotionalstyle.Thefeature,ontheotherhand,maynotbeparticularlytimelyanditismarkedbyablendingofimaginationandcreativeuseofthelanguagethatcantouchareader'scuriosity,amazement,s
3、kepticismorhumor. Nostandardformorstyleisusedforfeaturearticles.Theyfollownosetrulesforleadsorthebodyortheendofthestory,asnewsstoriesgenerallydo.Someconformtothestraightnewsstylewitha5W'ssummaryleadbutuseofthenoveltyleadismorecommon.Theymaybenarrative,descriptiveorexpository.Theytellstories
4、,paintpictures,explainconditions—butarefacts,notfiction.“特写”通常应用于从漫画到专栏等一长串非纯新闻的材料。Theterm术语feature特写isgenerally通常appliedto应用于alonglistofmaterials,whicharenotconsideredstraightnews,rangingfrom从。。到。。comictocolumns.它也适用于介于纯新闻与纯粹虚构之间、完全建立在人的兴趣之上的故事之中。Itisalsousedtoapplytoastorythatisbasedwholl
5、yonhumaninterest兴趣—thestoryfallssomewherebetweenstraightnewsandpurefiction纯粹的虚构.就像一个直接的新闻故事那样，它的核心是通过可靠的报道方法来描述事实。但是在故事风格上有所不同。Atitsheartarefactsrepresenting呈现展示solid可靠的reportingtechniques,justasinastraightnewsstory.Butthestoriesdifferinstyle.新闻文章很及时而且写得很直白，简单的说就是没有感情色彩。Thenewsarticleistime
6、lyandwritteninastraight-forward,concise,unemotionalstyle.从另一方面来说，特写可能不是那么及时，它最显著地特点是混合想象力和创造性的使用语言，来使读者感到好奇、惊异、怀疑或者幽默。Thefeature,ontheotherhand,maynotbeparticularlytimelyanditismarkedbyablendingofimaginationandcreativeuseofthelanguagethatcantouchareader'scuriosity,amazement,skepticismorhumo
7、r. 在特写文章中，没有标准的形式或者风格。在文章的线索、正文或者结尾处，不像新闻故事那样有特定的规则。Nostandardformorstyleisusedforfeaturearticles.Theyfollownosetrulesforleadsorthebodyortheendofthestory,asnewsstoriesgenerallydo.一些文章，符合纯新闻具有5w摘要导语的风格，但它更普遍使用新颖的导语。导语可能是叙事性的、描写性的或者说明性的。它虽然是在讲述故事、描绘图画、解释状况
