大学英语翻译教程讲义

《大学英语翻译教程讲义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉文化对比n文化:    一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等。n文化与语言的关系: 语言反映文化，文化影响语言的使用和发展。n王佐良：……翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们全说：他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。（《翻译中的文化比较》，1984．1．《翻译通讯》）n谭载喜(著名翻译理论家、香港浸会大学博导)：翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题。语言是文化的组成部分，它受着文化的影响和制约。……在

2、翻译过程中，译者对某段文字理解的正确与否，在很大程度上取决于他对有关文化的了解。……对于译者来说，没有两种文化的对比知识，就无从谈起对语言文字的正确理解与表达。nLearningalanguageisakindoflearningthecultureandhabitofthecountrywherethelanguageisspoken.一、文化背景的差异：1、中国以农立国，因此农谚居多。骨瘦如柴beasleanasarake对牛弹琴castpearlsbeforeswine滚石不生苔Arollingstonegathersno

3、moss.众人拾柴火焰高Manyhandsmakelightwork..竹篮打水一场空Drawingwaterinabamboobasketmeansdrawingnothing.2、英国人喜欢航海，因此许多用语源于航海事业。Hoistyoursailwhenthewindisfair.好风快扬帆。Stillwatersrundeep.静水流深。Inacalmsea,everymanisapilot.海面平静，人人都可当舵手。Asmallleakwillsinkagreatship.小洞不堵要沉大船。二、联想的差异：1、山中无老

4、虎，猴子称霸王Inthelandoftheblind,theisking.2、如鱼得水likeatowater3、多如牛毛asplentifulas4、一箭之遥ata’sthrow5、水中捞月tofishinthe6、石沉大海toremainadead7、蠢得象猪asstupidasa8、守口如瓶dumbasan9、挥金如土tospendmoneylike10、烂醉如泥drunkasa11、画蛇添足togildthe12、湿得像落汤鸡aswetasadrowned13、瘦得象猴子asthinasa1214、吹牛totalk15、

5、如履薄冰totreadupon16、棋逢对手diamondcut17、挂羊头卖狗肉tocryupandsellvinegar18、一模一样aslikeastwo19、睡得死沉tosleeplikea20、胆小如鼠astimidasaa.one-eyedmanb.duckc.blackberriesd.stonee.letterf.gooseg.oysterh.wateri.sailorj.lilyk.ratl.horsem.eggsn.diamondo.winep.peasq.logr.hares.shadowt.air红（）-

6、---red（）白（）----white()蓝（）----blue()黄（）----yellow（）牧童（）----cowboy（）龙（）----dragon（）月亮（）----moon()三、价值观念的差异：价值观念是人们对什么是可取，什么是不可取的指向性考虑和评价。中国人比较崇尚集体主义价值观，集体主义是中国文化的典型特征：“一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮”、“众人拾柴火焰高”、“独木不成林，单丝难成缕”、“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”中国人还比较注重对浓浓亲情和友情的回报，强调彼此之间的情义和义务：“一日为师，终身为父

7、”、“谁言寸草心，报得三春晖”、“士为知己者死”英美价值观念的主线是个人主义，崇尚个人相对社会的独立自主性：“Don’tputyourfingerinthepie”(不要多管闲事)受个人本位价值观念的影响，英美人士十分重视个人的隐私，故年龄、收入、宗教信仰以及私人住宅等均列入个人隐私范围：“AnEnglishman’shomeishiscastle”（英国人的家是独立王国）四、宗教信仰的差异：中国有佛教、道教等教派，就汉语谚语来说，有不少是与宗教文化联系在一起的。例如，“佛要金装，人要衣装”、“放下屠刀，立地成佛”、“平日不烧香

8、，临时抱佛脚”、“人争一口气，佛争一炉香”等就与佛教有关；而“一人得道，鸡犬升天”、“八仙过海，各显神通”等则与道教有关。相比较而言，基督教是英美国家的主要宗教信仰，由此产生了许多独具宗教特色的文化。Christmascomesbutoneyear.(圣诞节一年