实训项目一参考译文.doc

《实训项目一参考译文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、.实训项目一全国商务英语翻译考试（初级笔译）模拟测试一参考译文一、英译汉和汉译英句子1、商标是商品不可分割的一部分，它也是企业的无形资产。Thetrademarkisanindivisible/inseparablepartofcommodityanditisalsoanintangible/invisible/immaterialassetsofenterprises.2.外商在华直接投资主要有合资、合作和独资三种形式。Therearethreemainformsfordirectinvestme

2、ntsinChinabyforeigncompaniesincludingjointventure,cooperationandsoleproprietorship.3.他正在办理离职手续，因此无权代表公司签订合同。Heisgoingthroughtheproceduresofresignationandthereforehasnorighttosignanycontractonbehalfofthecompany.4.我公司是东南亚地区最大的高尔夫设置销售代理商之一。我方对贵公司新开发的技术很感兴

3、趣。有关我方信誉的任何资料，请向香港的第一商业银行询问。WeareoneofthebiggestsalesagentsofGolfappliancesinSoutheastRegionandareinterestedinyournewly-developedtechniques.Referringtoanyinformationaboutourreputation,pleaseinquiretheFirstCommercialBank,HongKong.5.我们付高薪，提供往返机票及住处，仅象征性地

4、收取住宿费Wewillofferexcellentsalary，andprovidetheroundtripairticketfreeofchargeandadequateaccommodationatanominalrent.6.Ifthecolorswehaveorderedarenotinstock,wewillacceptanalternativeprovidedthedesignsarethosestipulatedontheorder.如果我们订购的颜色没有库存，我们会接受替代品，条件是

5、..其设计与订单中规定的一致。7.Mostsoleproprietorshipsarerelativelysmallbusiness.Thesmallscalereflectstheirlimitedfinancialresources.大部分个人独资企业是相对小的企业。小的规模正反映出它们有限的财务资源。8.Ifsalesgoaswellastheyshould,that’sstillwellwithinourprofitmargin.Proceedsfromsalesofthefirstorde

6、rwilleasilycoverthecostofthesecondorder.如果销售进展良好，我们的利润仍在正常范围内。第一笔订单的销售收入就可以很容易支付第二笔订单的成本了。9.Bytheearly1990s,thecompany’smarketsharehadreturnedto64percent,anumbercouldhavebeenhigherifithadn’tpre-solditsentireoutputbythemiddleofeveryyear.到20世纪90年代初，公司的市场

7、份额已回归到64%，如果公司没有在每年年中就提前销售了全年的产出，这个数字还可以更高。10.Weshallshiptheassembledfinishedproductstoyouatportofdestinationasinstructedbyyou.Alltheshippingexpensesshallbebornebyyou.我们会将装配好的成品按照你方指示运至你方目的港。所有运输费用将由你方承担。二、英译汉篇章1.InvoiceNo.:PolicyNo.:Insured:1.发票号码：保险单

8、号码：..投保人：MarineCargoTransportationInsurancePolicyThispolicyofinsurancewitnessesthatthePeople’sInsuranceCompanyofChina(hereinaftercalled“theCompany”),attherequestoftheInsuredandinconsiderationoftheagreedpremiumpaidtotheCompanybytheInsure