内燃机专业外语重点翻译(河工大).doc

《内燃机专业外语重点翻译(河工大).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、内燃机专业外语重点翻译（河工大）Inthermodynamics,asystemisdefinedasanycollectionofmatteroranyregioninspaceboundedbyaclosedsurfaceorwal1.Thewallmaybearealone,likethatofatankenclosingacertainamountoffluid.Thewallmayalsobeimaginary,liketheboundaryofacertaina?mountoffluidflowingalongapipe・Allothersystemsoutsidethewall

2、thatinteractwiththesysteminquestionareknownasthesurroundings.在热力学中，系统被定义为物质的任何集合，或由一个封闭的表面或壁面隔开的空间中的任何区域。壁血可以是一个真实的，像一个罐中封装了一定量的流体，壁面也可以是虚构的，像沿着一个管道流动的一定流体的边界，壁面外所有与系统相互作用的其他系统叫做周围的环境。Allpropertiesofasystemmaybedividedintotwotypes:intensiveandextensive・Thosepropertieswhichareindependentoftheamounto

3、fmaterialinthesystemarecalledintensiveproperties・Theyarenotadditive.Pressure,temperature,anddensityareexamplesofintensiveproperties・Thosepropertieswhichareproportionaltothemassofasystemarecalledextensiveproperties・Theyareadditive・Volume,energy,andentropyareexamplesofextensiveproperties・系统中所以得参数町以分成

4、两种类型：强度参数和广延参数。这些参数屮与材料的量的多少无关的参数在系统屮被称为强度参数，它们不具有可加性，压力、温度和密度是强度参数的例子。这些参数中与质量成比例的参数在系统中被称为广延参数，它们具有可加性。体积、能量和爛是广延参数的例子。Theconceptofequilibriuminclassicalthermodynamicsisanimportantandprimitiveone.Itisreallyanabstraction,andasrealsystemsareneverstrictlyinequilibrium.However,wepostulatethatanytherm

5、odynamicsystemcanbeinequilibriumandthatanyisolatedsystemwillreachastateofthermodynamicequilibriumafterithasbeenlefttoitselflongenough.Animportantofthispostulateisthateventuallytherecanbenomoretendenciesforanymacroscopicchangeinanisolatedsystem・Whenacollectionofmatterexperiencesnomorechangesinallits

6、properties,wesaythatitisatastateofthermodynamicequilibrium・在经典热力学中平衡的概念是重要的和基础的。这确实是一个抽象的概念，因为实际系统没有严格的平衡。然而，我们假设经过足够长的时间，任何热力学系统处于平衡状态，任何孤立的系统将达到热力学平衡状态。一个重要的假设是，在孤立系统中，最终在宏观上将没有任何的运动趋势。当收集的物质在其所有的参数都不再改变吋，我们说，它达到热力学平衡状态。Quasi-staticprocessIfaprocessiscarriedoutinsuchamannerthatateveryinstantthesy

7、stemdepartsonlyinfinitesimallyfromanequilibriumstate,theprocessiscalledquasi-static(sometimescalledquasi-equilibrium)・Forsuchaprocess,thepathfollowedbythesystemmayberepresen?tedbyasuccessionofequilibriumsta