彩色标注《陋室铭》翻译及原文.doc

《彩色标注《陋室铭》翻译及原文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《陋室铭》解词和译句1、山不在高，有仙则名（就）（著名）山不在高，有仙就著名了。2、水不在深，有龙则灵（就）（灵异）水不在深，有龙就成为灵异的水了。3、斯是陋室，惟吾德馨（这）（由于）（品德）（芳香，这里指居室的雅洁美好。）这是简陋的居室，却由于我的德行而格外美好。4、苔痕上阶绿，草色入帘青（长上）（映入）苔痕碧绿长到阶上，草色青葱映入帘里。5、谈笑有鸿儒，往来无白丁（大）（博学的人）（指没什么学问的人）来这里谈笑的，都是大学问家，往来的没有不学无术的小人。6、可以调素琴，阅金经（调弄）（没有装饰的琴）（指

2、佛经）在这里，可以调弄素雅的古琴，还可以翻阅用泥金书写的佛经。7、无丝竹之乱耳（奏乐的声音）（主谓之间不译）（扰乱）没有嘈杂音乐的干扰。8、无案犊之劳形（官府的官文）（主谓之间不译）（使······劳累）（形体）也没有官府公文使我的身体劳累。9、南阳诸葛庐，西蜀子云亭正如南阳诸葛亮的茅庐，西蜀杨子云的草亭。10、孔子云：何陋之有孔子说：“有什么简陋的呢。”《陋室铭》解词和译句1、山不在高，有仙则名（就）（名气）山不在高，有仙就有名气。2、水不在深，有龙则灵（就）（灵异）水不在深，有龙就有灵气。3、斯是陋室，

3、惟吾德馨（这）（由于）（品德）（芳香，这里指居室的雅洁美好。）这是简陋的居室，却由于我的德行而格外美好。4、苔痕上阶绿，草色入帘青（长上）（映入）苔痕碧绿长到阶上，草色青葱映入帘里。5、谈笑有鸿儒，往来无白丁（大）（博学的人）（指没什么学问的人）来这里谈笑的，都是大学问家，往来的没有不学无术的小人。6、可以调素琴，阅金经（调弄）（没有装饰的琴）（指佛经）在这里，可以调弄素雅的古琴，还可以翻阅用泥金书写的佛经。7、无丝竹之乱耳（奏乐的声音）（主谓之间不译）（扰乱）没有嘈杂音乐的干扰。8、无案犊之劳形（官府的官

4、文）（主谓之间不译）（使······劳累）（形体）也没有官府公文劳累人心。9、南阳诸葛庐，西蜀子云亭正如南阳诸葛亮的茅庐，西蜀杨子云的草亭。10、孔子云：何陋之有孔子说：“有什么简陋的呢。”《记承天寺夜游》1、解衣欲睡；（打算）我脱了衣服打算睡觉。2、月色入户，欣然起行。（窗户）（高兴）（起来散步）这时月光照进窗户，我高兴的起来走到户外。3、念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民，想到没有人与我同乐，于是到承天寺找张怀民，（想到）（介词，和，跟，同，）（没有和我）（动词享受）（就）（到）4、怀民亦未寝，相与步于中

5、庭。（睡觉）（共同）（在）张怀民也没睡觉，于是我们一起在庭院中散步。5、庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。（清澈透明）（水藻）（荇菜）（交错纵横）（原来）月光照在园中，如水一般清明澄澈，水中交错的藻、荇，原来是竹子和柏树的影子。6、何夜无月？何处无竹柏？（什么）哪一夜没有月光？那里没有竹子和柏树？7、但少闲人如吾两人耳。（只是）（闲散的人）（像）（罢了）只是缺少像我们这样的闲人啊！《陋室铭》1、山不在高，有仙则名（就）（有名气）山不在高，有仙就有名气。2、水不在深，有龙则灵（就）（有灵异）水不在深，

6、有龙就有灵气。3、斯是陋室，惟吾德馨（这）（由于）（品德）（芳香，这里指居室的雅洁美好。）这是简陋的居室，却由于我的德行而格外美好。4、苔痕上阶绿，草色入帘青（长上）（映入）苔痕碧绿长到阶上，草色青葱映入帘里。5、谈笑有鸿儒，往来无白丁（大）（博学的人）（指没什么学问的人）来这里谈笑的，都是大学问家，往来的没有不学无术的小人。6、可以调素琴，阅金经（调弄）（没有装饰的琴）（指佛经）可以调弄素雅的古琴，还可以翻阅用泥金书写的佛经。7、无丝竹之乱耳（奏乐的声音）（主谓之间不译）（扰乱）没有嘈杂音乐的干扰。8、无

7、案犊之劳形（官府的官文）（主谓之间不译）（使······劳累）（形体）没有官府公文使我的身体劳累。9、南阳诸葛庐，西蜀子云亭正如南阳诸葛亮的茅庐，西蜀杨子云的草亭。10、孔子云：何陋之有孔子说：“有什么简陋的呢。”《陋室铭》解词和译句1、山不在高，有仙则名（）（）2、水不在深，有龙则灵（）（）3、斯是陋室，惟吾德馨（）（）（）（）4、苔痕上阶绿，草色入帘青（）（）5、谈笑有鸿儒，往来无白丁（）（）（）6、可以调素琴，阅金经（）（）（）7、无丝竹之乱耳（）（）（）8、无案犊之劳形（）（）（）（）9、南阳诸葛庐

8、，西蜀子云亭10、孔子云：何陋之有