翻译过程及语言特点.ppt

《翻译过程及语言特点.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译理论与实践翻译过程及语言特点Processoftranslating翻译过程主要包括Step1输入——理解即阅读并分析原文(所指意义、关联意义、结构意义——见教材p50）Step2输出——表达即将原文转换成译入语Step3成品——校核即对译文进行修改ContentsI存在难点1、理解困难2、转译困难3、表达困难II解题方案1、理解原句：解决词汇、分析结构2、翻译转换：1）英汉语言特点★2）翻译方法：常规翻译技巧；特殊句型翻译I存在难点1、理解困难。对原文理解不够。同学往往看到句子便草率翻译，对原文的主要框架结构，互相指代关系理解不够准确，这样以来翻译的准

2、确度就有问题了。主要产生原因：A.语法结构理解不当B.词义理解不当C.缺乏文化、专业知识理解困难A.语法结构理解不当译者对语法结构理解不当，如分不清词性、指代关系以、句型等，就会直接造成误译。1）MagneticfieldsoftheformerkindaregenerallyaboutamilliontimesweakerthantheEarth’sfield,whereasthoseoriginatingfromthetravelingsignalsofnervecellsareevenweaker,somehundredmilliontimesless

3、thantheearth’sfieldattheirstrongest.[译文]前一类磁场通常只有地球磁场的一百万分之一左右，而由神经细胞传播的信号产生的磁场则更弱，最强的时候也只有地球磁场的几亿分之一。理解困难2）NowJeffreyspointsoutthat,ifanumberofobservationshavebeenfoundtoconformtoalaw,itishighlyprobablethatnextonewilldosowhetherthelawistrueornot.[误译]现在杰佛利指出，如果已获得大量的观察资料与一条法则一致，非常可

4、能下一条法则也将如此，不管该法则正确与否。[分析]此句的代词one，它指代observation而不是law，否则变成“法则与法则相一致”，这在逻辑上也自相矛盾。[正译]……非常可以下一次观察也与该法则相一致，不管它正确与否。3）TomisnowwithhiswifeinChicago.Itisalready5yearssincehewasinNewYorkCity.他现在同妻子住在芝加哥；他在纽约市居住已经五年了。汤姆现在同妻子住在芝加哥，他不在纽约住已经五年了。理解困难B.词义理解不当:nocontext,notextSeatoneselfinawood

5、enchairAcceptauniversitychairChairtheboardmeetingCondemnedtothechair坐在木椅上同意在大学里执教主持董事会被处电刑1.Ineverhadmuchinseeingyou.Therewasnolovelostbetweenusatanytime.2.Wegrumblealittlenowandthen,tobesure.Butthere’snolovelostbetweenus.1.我向来不大想看到你，我们两人之间大概什么时候都不曾有过好感。2.当然啦，我们有时也免不了争论几句，但是我们还是相亲相

6、爱。Sleepinglateonweekendscanalsodisruptyourcircadianrhythm.[误译]周未迟睡也会打乱人体的日夜周期。[分析]此句sleepinglate误译为“迟睡”即“睡得晚”，“晚睡”），实际上它表示“起得晚”或“睡懒觉”。《从中式英语到英语》的作者JanetAdams写道：“Rememberthatsleeplatemeanstogetuplateandnotgotobedlate.[正译]周末睡懒觉也会打乱人体的日夜周期。理解困难C.缺乏文化、专业知识Wehaveasalesforceatpresentoftw

7、enty-foursalesmenontheroad,eachwithhisownterritory.目前我们有一支由24名推销员组成的推销队正在途中，每人有他自己的推销领域。目前我们有一支由24名外勤推销员组成的推销队伍，每人有自己的推销地盘。LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.昨晚我听到他把猪赶到市场上去。昨晚我听到他鼾声如雷，声音就像把猪赶到市场一样。Mr.Brownisaverywhiteman.Hewaslookingrathergreentheotherday.Hehasbeenfeelingblue

8、lately.WhenIsawhim,hewasin