欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:47537416
大小:100.50 KB
页数:11页
时间:2019-09-15
《英汉互译教程要略》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英汉互译教程总复习1.Jointmilitaryexerciseshaveincreasedintheregion,tothedetrimentoftrustbetweencountries.联合军事演习在本地区有增无减,不利于国家间建立信任。2.Thisoldmangetsupandgoestobedwiththesuneveryday.这位老翁每天黎明即起,日落而息。3.Anearbyobjectfallingintoablackholeisneverheardofagain.附近的天体一旦落入黑洞,就会销声匿迹。4.我们
2、应该抢时间赶任务。Weshouldworkagainsttheclock.5.Thesehospitalexpensesmadeinroadsonmysavings.这些住院费耗掉了我大部分积蓄。6.TheykilledabottleofKaoliangbetweenthem.他们二人对酌,把一瓶高粱酒喝得一干二净。7.Whenitcametoreading,theywereasgoodasblind.一拿起书本,他们可都成了睁眼瞎了。8.Bloodisthickerthanwater.血浓于水。9.人们笑贫不笑娼。Peopl
3、eridiculepovertybutnotprostitutes.10.LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.昨夜我听见他鼾声如雷。11.Theyranawayasfastastheirlegscouldcarrythem.他们拼着命地逃跑。12.Peoplewerebornsurvivors.人的生存能力是与生俱来的。13.这个环境工程是个“民心工程”。Theenvironment-friendlyprojectisa“popularity-winning”project.14.
4、语言这东西不是随便可以学好的,非下苦功夫不可。Themasteryofalanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort.15.会议开得冷冷清清,有时甚至开不下去了。Themeetingsweremarkedbysuchabsenceoflivingdiscussionsthatattimestheywerealmostonthepointofbreakingup.16.Theypaylip-servicetoeducationbutdon’tworkforbetterschools.
5、他们口惠而实不至,口口声声支持教育,却又不肯为改善学校条件做一些实际工作。17.Unemploymenthasstubbornlyrefusedtocontractformorethanadecade.失业人数高居不下,已经十多个年头了。18.有些厕所似乎仍是这次卫生大扫除活动的死角。Sometoiletsseemimmunetotheclean-upcampaign.19.这个摊贩叫卖道:“快来买呀,过了这村可没这个店啦。”Thestreetpeddlerhawked,“Nowornever!”20.Whycarrycoal
6、stoNewcastle?何必多此一举?21.You’rejustteachingyourgrandmotherhowtosuckeggs.你这是在班门弄斧。22.Hisbeingneglectedbythehostaddedtohisuneasiness.11主人对他的冷淡使他更加不自在。23.Icouldhavelaughedtohearhimtalklikethis.听到他这样讲话,我差点笑出来。24.他只要听到几句恭维话就会得意忘形。Alittleflatterywouldsethimcarriedaway.25.一星
7、期没洗澡,一身臭汗。Iamsmellingofseven-day-oldsweat.26.Themanwhoisabovehisbusinessmayonedayfindhisbusinessabovehim.不屑于干自己工作的人,终会有一天发现自己不配干那份工作。27.Iammuchabroadinmyguess.我大错特错。28.Electricalchargesofasimilarkindrepeleachotherandthosethataredissimilarattract.同性电荷相斥,异性电荷相吸。29.Eve
8、rybodyhasaresponsibilitytothesocietyofwhichheisapartandthroughthistomankind.每个人都对他所属的社会负有责任,通过社会对人类负有责任。30.成绩有两重性,错误也有两重性。Achievementshave
此文档下载收益归作者所有