专利法(中英文对照)

《专利法(中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、PatentLawofthePeople'srepublicofChina（1984年3月12日第六届全国人民代表大会常务委员会第四次会议通过根据1992年9月4日第七届全国人民代表大会常务委员会第二十七次会议《关于修改〈中华人民共和国专利法〉的决定》第一次修正根据2000年8月25日第九届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议《关于修改〈中华人民共和国专利法〉的决定》第二次修正）(Adoptedatthe4thMeetingoftheStandingCommitteeoftheSixthNationalPeople's

2、CongressonMarch12,1984andamendedinaccordancewiththeDecisionoftheStandingCommitteeoftheSeventhNationalPeople'sCongressonAmendingthePatentLawofthePeople'sRepublicofChinaatits27thMeetingonSeptember4,1992andamendedagaininaccordancewiththeDecisionoftheStandingCommitte

3、eoftheNinthNationalPeople'sCongressonAmendingthePatentLawofthePeople'sRepublicofChinaadoptedatits17theMeetingonAugust25,2000)目录Contents第一章总则ChapterIGeneralProvisions第二章授予专利权的条件ChapterIIConditionsfortheGrantofPatentRights第三章专利的申请ChapterIIIApplicationforPatents第四章专

4、利申请的审查和批准ChapterIVExaminationandApprovalofPatentApplications第五章专利权的期限、终止和无效ChapterVTerm,TerminationandInvalidationofPatentRights第六章专利实施的强制许可ChapterVICompulsoryLicenceforexploitationofaPatent第七章专利权的保护ChapterVIIProtectionofPatentRights第八章附则ChapterVIIISupplementaryP

5、rovisions第一章总则1ChapterIGeneralProvisions第一条为了保护发明创造专利权，鼓励发明创造，有利于发明创造的推广应用，促进科学技术进步和创新，适应社会主义现代化建设的需要，特制定本法。Article1ThisLawisenactedinordertoprotectpatentrightsforinventions-creations,encourageinvention-creation,tofacilitatethewideapplicationofinventions-creation

6、s,promotetheprogressandinnovationofscienceandtechnology,andmeettheneedsofthesocialistmodernizationdrive.第二条本法所称的发明创造是指发明、实用新型和外观设计。Article2ForthepurposeofthisLaw,"invention-creation"meansinventions,utilitymodelsanddesigns.第三条国务院专利行政部门负责管理全国的专利工作；统一受理和审查专利申请，依法授予专

7、利权。省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门负责本行政区域内的专利管理工作。Article3ThepatentadministrationdepartmentundertheStateCouncilisresponsibleforthepatentworkthroughoutthecountry.Itacceptsandexaminespatentapplicationsandgrantspatentrightsforinventions-creationsinaccordancewithlaw.Theadmini

8、strativeauthorityforpatentaffairsunderthepeople'sgovernmentsofprovinces,autonomousregionsandmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernmentareresponsibleforthe