晚清教会学校的商务英语教学-利益导向下的世俗化与功利化选择

《晚清教会学校的商务英语教学-利益导向下的世俗化与功利化选择》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、晚清教会学校的商务英语教学:利益导向下的世俗化与功利化选择［摘要］晚清教会学校的商务英语教学是在社会对英语人才需求日盛的背景下所做出的一种世俗化和功利化的选择。其课程设置发韌于以内容为基础的专业英语教学，逐渐增设基于商务语言技能和内容的商务英语课程，并随着教会学校的发展而不断拓展和深化，最后发展为近代化职业教育基础之上的商务英语教学。教学方法从语法翻译法一统天下逐渐向语法翻译法与古安系列法共存的格局转变，且均与其世俗化和功利化的教学理念和目标相适应。尽管存在诸如教学宗旨的宗教属性及跨文化商务交际教学缺失等不足，但其英语与商

2、务知识相结合的课程设置造就了大批商务英语人才。其旨在培养既熟练驾驭英语语言又掌握商务专业知识的复合型英语人才的教育模式，对当今商务英语教学具有一定借鉴意义［关键词］商务英语教学；晚清；教会学校；世俗化；功利化［中图分类号］G64929［文献标识码］A［文章编号］1672-0717(2011)06-0070-06在晚清社会(尤其是通商口岸)，英语的商业价值日益凸显,对英语人才的实际需求日益迫切。西方在华教会学校的英语教育是晚清英语人才的来源之一。教会学校实施英语教学，是在各种价值冲突中所做出的一种价值目标的世俗化选晚清教会学

3、校的商务英语教学:利益导向下的世俗化与功利化选择［摘要］晚清教会学校的商务英语教学是在社会对英语人才需求日盛的背景下所做出的一种世俗化和功利化的选择。其课程设置发韌于以内容为基础的专业英语教学，逐渐增设基于商务语言技能和内容的商务英语课程，并随着教会学校的发展而不断拓展和深化，最后发展为近代化职业教育基础之上的商务英语教学。教学方法从语法翻译法一统天下逐渐向语法翻译法与古安系列法共存的格局转变，且均与其世俗化和功利化的教学理念和目标相适应。尽管存在诸如教学宗旨的宗教属性及跨文化商务交际教学缺失等不足，但其英语与商务知识相结

4、合的课程设置造就了大批商务英语人才。其旨在培养既熟练驾驭英语语言又掌握商务专业知识的复合型英语人才的教育模式，对当今商务英语教学具有一定借鉴意义［关键词］商务英语教学；晚清；教会学校；世俗化；功利化［中图分类号］G64929［文献标识码］A［文章编号］1672-0717(2011)06-0070-06在晚清社会(尤其是通商口岸)，英语的商业价值日益凸显,对英语人才的实际需求日益迫切。西方在华教会学校的英语教育是晚清英语人才的来源之一。教会学校实施英语教学，是在各种价值冲突中所做出的一种价值目标的世俗化选择和价值标准的功利化

5、选择。这种价值目标的世俗化选择使教会学校不仅逐渐开设英语课程，而且“西学课程，全部采用英文课本，用英语教学”[1](P98)，“英语课程不仅仅是纯语言课程”[2]淇价值标准的功利化选择使许多教会学校在其英语课程设置方面表现出较强的直接工具主义倾向，开设了一些当时社会所急需的商务英语课程。本文将以晚清社会对英语的实际需求为切入点，考察晚清教会学校的商务英语课程设置及教学法，并对其进行简要评价。一、价值目标世俗化引导下的晚清教会英语教学的肇始清代教会学校英语教学的开展是教会自身发展的需要,是一种需求与利益引导下的教会价值目标的

6、世俗化选择。鸦片战争以前，由于外语在世俗职业中的优势和商业价值未充分显现，教会学校未普遍开设外语课程。但像马礼逊学校(MorrisonAnglo-ChineseSchool)等教会学校,因在财力上获得了英美商人的大力资助，无疑肩负起为英美商人培养和输送贸易通事及买办的任务，从而为西方列强对华贸易掠夺服务。19世纪60年代中后期，通商口岸外国洋行及洋务企业逐渐需要英语人才：英语在我国通商城市逐步具有商业价值”[3]。教会学校出于“教育传教”思想及商业利益的双重考量，逐渐开设英语课程或用英语教授西学课程。在此背景下,于1865

7、年由英国圣公会创建的上海英华书院(Anglo-ChineseCollege)成为“近代第一所在华正式教授英语的教会学校,,[1](P223)，至19世纪80年代，其人才培养层次和教学内容与培养贸易通事和买办紧密相关，世俗化倾向非常明显，“更像一所专门培养英语翻译人才和买办的培训学校”[4](P44),因为其背后是日趋频繁的中外商贸交往和新兴洋务事业对英语人才的需求。“随着洋务运动由求强向求富转变，中外贸易在一些沿海口岸城市得到迅速发展。频繁的商业交往刺激了当地人学习英语的愿望，学习英语成为打开财富之门的金钥匙”[5]。同时

8、,西方在我国沿海沿江陆续开办的各种工厂、商行、货栈及其他各类机构需要大量英语人才，这为教会学校的全面发展提供了客观前提。这一时期，教会就教学的语言问题展开的论战最后以正方胜出，充分说明了在英语极具商业价值的背景下教会在各种利益冲突中最后所做出的世俗化选择。甲午战争后，中国民族资本主义企业、新开设的外资和