数字英语编辑加工常见问题

《数字英语编辑加工常见问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、外文字母的标注及大小写、正斜体的用法2013年11月7日数字的编辑加工英语类书稿的编辑加工一、外文字母的标注及大小写、正斜体的用法（标准依据：《量和单位GB3100~3102-1993》、相关专业标准）《工程材料与热处理》用Q表示力，应改成F用V表示电压，应改为U用U表示电位，应改为V用ω表示质量分数，应改为w增量符号Δ与三角形符号△的混用1.外文字母的标注2.外文字母正斜体的用法科技文稿中外文字母的正斜体均须标注正斜体的标注技巧先翻阅稿件总体情况，以“尽可能少作标注”的原则，确定标注方式。稿中外文下画“___”排正体，其余排斜体稿中外文下画“___”排正体，其余照排稿中外文下画“﹏”

2、者排斜体，其余排正体稿中外文下画“﹏”者排斜体，其余照排稿中外文下画“___”排正体，下画“﹏”者排斜体2.外文字母正斜体的用法标注方式确定后，应在文稿内封和图稿上说明，全稿自始至终统一执行。注意，文和图应同时标注，且文图外文应该对应正斜体用法简便记忆方法：“变斜，不变正”，特殊的特别记忆同一个符号的正斜确定后，要全稿统一PartІIntroduction物理量符号、物理常数、变量符号、几何元素、坐标等物理量符号m(质量）、F（力）、I（电流）、U（电压）、W（功）斜体适用范围物理常数k(波尔兹曼常数)、h(普朗克常量）、N（阿伏加德罗常数）特征数Re（雷诺数）、Eu（欧拉数）、We（

3、韦伯数）、Fo（傅里叶数）数学中的变量符号、函数、排列组合、阶乘x、y、z（坐标）；O（原点）；f(x)（函数）；n!(阶乘）；1,2,3,…,n,…(数列）代表点、线、面和图形的字母，几何运算中的量点A、B、C，面H、V、W、P，四面体E-ABC，∠ABC边长a、b、cPartПTypeofisocyanateonthepropertiesofwaterbornepolyurethane斜体适用范围直径、半径、球面尺寸数字前的代号Φ10R5SΦ10剖面、向视图所用外文字母AAB（向）形位公差代号基准代号：A、B、AB表面粗糙度及参数符号RaRz斜体适用范围斜体适用范围PartПTyp

4、eofisocyanateonthepropertiesofwaterbornepolyurethane物理量以外的符号、代号、文字，如计量单位符号、化学符号、电气技术中的文字符号正体适用范围计量单位和词头符号kg(千克）m（米）M（兆）k（千）μ（微）数学符号三角函数sincostancotseccsc反三角函数arcsinarccosarctanarccotarcsec指数与对数expe、log、lg、In复数i、j、Re、Im、arg其他lim、Δ、d、max、min、π、∑、∏化学元素和酸碱度符号Fe、CH3CH2OH、pH正体适用范围粒子符号和原子能级符号e(电子）p（原子）

5、n(中子）1s2p3d（能级）机电设备、装置和元器件符号、型号、代号X-Y记录仪Lenovo计算机FUVDMPN结材料牌号（代号）、硬度符号Q235HT200H96HRCHBW公差与配合代号、螺纹代号H7M12计算机流程图和程序语句及数字信息标准代号GB/T15835—1995ISO2000代表型式、形状的外文字母P型半导体正体适用范围磁极方位符号SN人名地名机构名称书名书号和其他缩写符号ISBN7-111-12331顺序号、分图号、公式号、附录编号图1-1a、附录A外文和汉语拼音字母合金相图和相变动力学图中的相、特性点及临界温度等符号F+A、A+Fe3C、Ac、Ar、A1、A3射线代

6、号X射线、α射线、β射线、γ射线罗马数字IVVIIXCM.常见外文正斜体问题标乱、漏标错标：数学符号复数实部Re、虚部Im、虚数单位i（j）自然对数的底e、π，微分符号d误排成斜体特征雷诺数Re、欧拉数Eu误排成正体矩阵转置符号T误排成斜体等TestandCharacterization3.外文字母大小写的用法量和单位符号中，规定和约定为大写的一律大写，规定和约定为小写的一律小写C(热容，英大斜体）c（比热容，英小斜体）S（西门子，英大正体）s（秒，英小正体）S（面积，英大斜体）s（程长，英小斜体）P（功率，英大斜体）p（压力，压强，英小斜体）V（体积，英大斜体）v（速度，英小斜体）W

7、（功，英大斜体）w（质量分数，英小斜体）单位符号中的字母除来源于人名的单位的首字母要大写，及升的符号“L”可大写以外，其余均小写PaCAV常见外文正斜体问题化学元素符号首字母为大写，其余字母小写CuAlCO遵从英文中有关大写字母的规定人名和姓的首字母地点、各种组织结构、条例、单位、书刊物、标题等名称中实词的首字母及有关全名称的缩写符号句子的首字母3.外文字母大小写的用法常见外文大小写错误词头“千（k)”误为“K”（KV,Kg,KPa,KHz）注