编辑加工小结

《编辑加工小结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、加工记录5-5《剑桥世界人类疾病史》加工记录“剑桥世界人类疾病史”全稿译文200余万字,加工量很大，所需处理的各类问题很多。l统一问题1)guineapig有的译作“豚鼠”，有的译作“荷兰猪”，甚至有错译成“几内亚猪”的，现统一为“豚鼠”。2)syndrome，其释义有“综合征”、“症候群”等，现统一为“综合征”。3)entity，其释义有“实体”、“病种”等，“实体”义用得多，此词条似乎无法统一，要根据上下文，该作何解就作何解。l医学名词规范：医学及其相关学科等专业名词的统一规范、准确译出也很重要。在本稿中，这不单

2、是一个标准化的问题，还涉及科学性。一般参照所属学科援用国家标准译法，如“全国自然科学名词审定委员会”公布的《医学名词》，药名以《中华人民共和国药典》、《中国药名通用名称》（化学工业出版社）和《中药大辞典》（上海科学技术出版社）为准。1)Chagas’disease，是一种在中美洲、南美洲比较常见的锥虫病，在本稿相关各章多处提到，在我国则未见，因此国人不太熟悉。这又是一个以人名命名的疾病，翻译只能是音译，各部分翻译的人不同，译法也五花八门，查加斯、沙加斯、查各斯、沙加斯……，计有五六种译法。现在根据《英汉医学辞典》（第

3、2版，上海科学技术出版社），统一译作“恰加斯病”。2)“暴（爆）发流行”的“暴（爆）发”也是稿中反复出现的词，究竟是“暴发”还是“爆发”呢？本稿“暴”、“爆”不分，两者混用。《辞海》1999年版“暴发”的第一个释义：突然发作。医学上称疾病流行过程的一种表现，指在一个短期内某种疾病的病例突然大增。因此，这里宜用“暴发”。3)focus在流行病学上应作“疫源地”，在临床医学上应作“病灶”，而不能笼统地译成“焦点”。4)prolapseoftheanus应作“脱肛”，而不是“肛下垂”。5)rhinorrhea应作“鼻漏”，

4、而不是“鼻液溢”。6)hypertrophicrhinitis应作“肥厚性鼻炎”，而不是“肥大性鼻炎”。7)eclampsia在产科应作“子痫”，而不是“惊厥”。8)“heroic”therapies应作“极端”疗法，而不是“英雄式”疗法。加工记录5-51)Manic-depressivebehavior应作“躁狂-抑郁行为”，而不是“抑郁型疯狂行为”。2)Glaucoma应作“青光眼”，而不是“糖昏迷”。3)Regionaliodinedeficiency应作“地方性碘缺乏”，这是一种地方病而不单单是“饮食中碘缺乏

5、”。4)Stomachacidity应作“胃酸度”，而非“肠胃酸度”，肠道pH小于7，呈碱性，而非酸性。5)说到痢疾的症状时，frequentwaterystool仅译作“水样便”，漏译“频繁”，而“频繁”水样便才是痢疾的特征性疾状。6)Phagocytes规范译名为“吞噬细胞”，而非“噬菌细胞”。7)Midgut在节肢动物译为“中央管”，而在脊椎动物就应译为“中肠”。8)Temephos应译作通用药典名“替美磷”，而不是“硫甲双磷”。9)Measles应作“麻疹”，而不是“麻风”。10)“恶液质”改为“恶病质”。“

6、垂体前叶”改为“腺垂体”。l专有名词：在英文中很多首字母大写的专有名词，或是地名，或是机构名等，有其特定的译法，不可擅自改动。1)UnitedNation误作“美国”。2)theCreator为专用名词，有特定的含义，意为“造物主”，误作“创世者”。3)Fundamentionlism汉译为“基要主义”，是第一次世界大战以来，基督教新教一些自称“保守”的神学家为反对现代主义尤其是圣经评断学而形成的神学主张。不能译作“正经基督教”。4)TheGrandCanyon特指“科罗拉多大峡谷”，而非其他峡谷可用。5)Hemis

7、phere首字母大写，应作“地球半球”解，而不是“范围”。6)Koran应为“古兰经”，误作“朝鲜”。7)PanAmericanhealthorganization应译作“泛美卫生组织”，而不是“潘神卫生组织”。l固定词组：英语中固定词组的搭配很有特色，像put、take、stick这样的bigword正是在与不同介词与副词的组合中衍生出千变万化的意思来，这是英语的魅力所在，也是英语学习乃至翻译的难点。而本稿的译著中有不少地方未注意这一点，简单地按字面意思翻译过来，举例如下：加工记录5-51)takeadvantag

8、eof…应作“利用”，而不是“利用…的优势”。2)ahostof…应作“一些，一群”，而不是“…的宿主”。3)aslateas1850应作“迟至1850年”，而不是“最迟在1850年”。4)inquestion应作“有疑问的”，而不是“本质问题”。5)intermsof应作“用”，而不是“用…的术语”。6)inallbut10cases，应作“