《阅读部分翻译》PPT课件

《《阅读部分翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、阅读部分—PartCtranslation共五小题，每小题2分，共计10分。它要求考生阅读一篇四百词左右的文章，并将其中五个划线部分的句子翻译成汉语，要求汉语译文准确、完整、通顺。英译汉属于主观题，要求考生将答案写在答题纸2上。考查考生准确理解概念或结构比较复杂的英语材料的能力。一、英汉语言的特点形合与意合考研英语繁复而汉语简短--长句拆译被动与主动—少用被字抽象与具体—根据汉语增加表示范畴和概念的词来解释具体二、近年英译汉考题的特点（一)题型特点1.主观题+阅读题2.体裁以议论文为主1990年:个性形成的教育(43

2、4词)；1991年:能源与农业(444词)1992年:智力评估的科学性(406词)1993年:科学研究方法(443词)1994年:天才、技术与科学发展的关系(308词)1995年:标准化教育与心理评估(364词)1996年:科学发展的动力(331词)1997年:动物的权利(417词)1998年:宇宙起源(376词)1999年:史学研究方法(326词)2000年:科学家与政府(381词)2001年:计算机与未来生活展望(405词)2002年:行为科学发展的困难(339词)2003年:人类学简介(371词)2004年:语

3、言与思维(357词)2005年:大众传媒(405词)法律教育的重要性(408词，替换试题)2006年:美国社会中知识分子的定位问题(413词)2007年：法律知识2008年：达尔文3.英译汉试题的句型结构如1999年英译汉试题的第71题：Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreatea

4、ndexplainthesignificanteventsofthepast.这个句子总共有36个单词。它的结构包括：while引导的主从复合句；主句中that引导的定语从句；从句中as...as的结构。conformto“符合于，倾向于认为”因此整个句子非常复杂，对翻译造成了许多困难。几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最趋向于认为，历史学是试图重现过去的重大史实并对其作出解释。英译汉试题的一个常考点是省略句。省略现象是一个值得考生充分注意的考点，它要求考生对句子、段落、甚至文章的整体进行理解，

5、然后才能明白省略部分的意思。比如2002年英译汉试题的第65题：Untiltheseissuesareresolved,atechnologyofbehaviorwillcontinuetoberejected,andwithitpossiblytheonlywaytosolveourproblems.本句的后半部分是一个省略句，补全了应该是andwithitpossiblytheonlywaytosolveourproblemswillcontinuetoberejected。由于省略部分(黑体)与上一句的后半部分

6、完全一样，它在第二句中被省略了。在阅读此句时，考生必须看到第二句与前一句是用and连接的并列关系，同时，还必须看到它缺少谓语。这样考生才能推断出它的谓语与前一句完全一样，并且被省略了。(如果)这些问题得不到解决，研究行为的技术手段就会继续受到排斥，解决问题的惟一方式可能也随之受到排斥。4.英译汉试题的用词特征英译汉所考句子的用词常常意思抽象，用法灵活。如上面题目中的词汇conformsto，modernpractice，definitions等，意思都需要仔细斟酌。近年的考题中，出现了大量科技方面的术语和专用名词，更

7、增加了理解的难度。如1998年英译汉试题中出现的cosmicclouds(宇宙云)，theBigBang(宇宙大爆炸理论)，groundbaseddetectors(陆基探测器)，balloonborneinstruments(球载仪器)等。一词多义的现象在英译汉试题中经常出现，我们平时掌握的词汇意思常常不适用。在翻译中，考生尤其要注意词汇在上下文中的作用和意思。请看2003年英译汉第62题：1994insightschoolinnovationheavenviceversa1995ill-formedvalidat

8、eavailabilityqualitygross1996self-acceleratingestablishmentimmediateelegantsubject1997accountinviteextendrespectaction1998patternreignballoon-bornerefinementastrophysicist19