软件测试、软件外包专业日语教程

《软件测试、软件外包专业日语教程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、软件测试、软件外包专业日语教程【'▼①用法I二】①並列助詞★屮国語：和、与、同♦例：—②動作、関係等的対彖★中国語:和、与、同♦例：条件書①内容怎、丿一头七一致LzU、卞X。委託元打合乜t7&o③共同完成動作的対象★中国語：和XX-起…♦例：皆"匕同匕職場左働I'rI'>5o④結果★中国語：成為（変為）…♦例：水总氷七—修正艺料上後、AtiA+l⑤比較対象★中国語：和、同、跟♦例：A怎B七等LzX。①思考、発言、記述内容的引用★中国語：…書、…記述、…認為、…所述♦例：詳細設計書（一丈「A=0」七書r*9t側（攻AHOH思二疋指。求扌。

2、委託元力」屮一夹力’OKf*言袒料求LZzo二恢5側【丈以上①通耳処理总行玄“悴止》⑴＜h思二疋指0求扌。ONSITE側力」I-問題力：指摘艺料疋吉比°②後跟否定形式★屮国語：不到、不足♦例：1時間七此力、力、b肚力、二上。③由前因導致後果★屮国語：由XX導致oo的結果♦例：总修正扌召大和儿一儿七違反b-cv＞召部分力£L思⑴求丁。④一•般条件下成立的条件関係★中国語：一.…就…、♦例：⑤仮設★中国語：如果…就…♦例：I"士様力£変更料召七乞料七関連扌召幾»、◎部分右変更歹召必要夕#＞召。【連続詞（二二＜】①力*（主観想方）★中国語：因

3、為…所以殻♦例：仕様理解叽"大変疋才力」、7口一艺提出lr

4、HOZ思二疋指*9去扌。訳文：雖然在詳細設計書中是「A=0」、但是我方認為応該是A#0o⑤。（二（遺憾、失望）★中国語：却…、居然♦例：AQi■程瓜/力、。亡卞①（二、何故袒兰訳文：用A方式来処理木来很好、為什幺還要特意使用B方式陳？③動詞未然形+r★中国語：不…♦例：、丿一小論理艺変b6T修正J疋下W訳文：請在不改変SOURCELOGIC的前提下、進行修正。④動詞未然形+卞★中国語：不要…♦例：二度七OJ:7艺発生JJ:?注意。疋下V>o訳文：為避免再次発生這様的錯誤、請加強注意。⑤動詞未然形+無V*★中国語：必須…♦例：r%b6it

5、n（fno訳文：必須要作測試。⑥動詞未然形+無<5bIt-C（j:I'o訳文：并非所有的測試数拠

6、都是錯誤的。★中国語：在OO中…♦例：口一儿・才、卜信用取引廿一已I-閉鎖基準（以普通①信丿IJ取引廿一丄灭七異*^>o訳文：在CALLNET信用交易中的閉鎖基準与普通的信用交易service不同。03寸扌召★中国語：対于OO、針対OO♦例：BDAM7…儿（二対1x1、更新等①処理总行◎求to訳文：針対BDAMFILE進行更新等処理。★中国語：関于OO♦例：今度案件背景（二on詳＜紹介lrz：-e力、。訳文：請詳細紹介一下（関于）本回案件的背景。★中国語：根拠、通過OO♦例：仕様理解Q0、ACO380TABLE疋出力扌$七思ttQ訳文：

7、根拠対于仕様的理解、我方認為ACO380要通過TABLE來輸出。⑰DOQ関i•召★中国語：与OO相関♦例：3七関i■召情報瓜条件書（二明$力'匚書x+o訳文：与此相関的信息在条件書中右詳細的記述。O“'2★中国語：伴随OO、発生…♦例：A八仆①追加【二伴⑴、乞料七関連L-CV'6召処理＜h＞€-f追加吉Ho訳文：伴随着AFILE的追加、与其関連的処理和ROUTINE也分別被追加。★中国語：対于OO来説…♦例：今度提出＜＜料亡詳細設計書怎二汝$側【二七疋、卞力飞力、理解IBI'O-c,£。七詳lz＜説明JT頂吉訳文：木次案件的詳細設計書対

8、于我方來説、某些部分非常滩于理解、議進一歩給于詳細的説明。★中国語：—就…♦例：ABEND【二卞召