英语时态的翻译

《英语时态的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit8TranslationofTense,Mode&Voice“三态”的翻译ByPYSH1英语时态的翻译英语情态的翻译英语语态的翻译2英语中共有16种时态一般采用增词法将时态译出Shemakesagoodteacher,asshewasagoodstudent.她过去是个好学生，现在是个好老师。3进行时现在进行时，需要增加“正在”，“在”过去进行时，可不增词“那时”，也可增词，以通顺为主将来进行时，一般不加词现在完成进行时，翻译一般要加词过去完成进行时，有时不加词，有时要加词将来完成进行时，可加“就要…”、“就有…”过去将来进行时，翻译时可不加过去

2、将来完成进行时，翻译时要加“要满…”、“就要满”4现在进行时增加“正在”，“在”，“总是”Iamreadingthenewspaper.我在看报纸。Heisalwaystelling,neverdoing.他总是只说不做。bebeing+adj表示故意这样的形容词有funny,polite,slow,fast.Yourbrotherisbeingdifficult.你弟弟故意刁难人。Heisbeingslow.他故意慢吞吞的。52.过去进行时增词与否，以通顺为主Whatwereyoudoinglastnight?昨晚你在干吗？Hewasstudyingi

3、nFrance.他那时正在法国学习。6将来进行时，一般不加词Whatwillyoubedoingateighttomorrow?明天八点你干什么？74.现在完成进行时，要加词I’vebeenhopingI’dhaveachancetoseethefilm.我一直盼望着有机会看这部电影。8过去完成进行时有时不加词，有时要加词Theygotthelettertheyhadbeenexpecting.他们收到了他们（一直）盼望的书信。96.将来完成进行时加“就要…”、“就有…”ShewillhavebeenstudyingEnglishforfiveyears

4、bytheendoftheyear.今年年底，她学英语就要满5年了。10过去将来进行时可不加词Ithoughtyouwouldbesleeping.我想那会儿你已经睡着了。11过去将来完成进行时加“要满…”、“就要满”ShewouldhavebeenstudyingEnglishforfiveyearsbytheendoftheyear.到那年年底，她学英语就要满五年了。12情态动词情态动词+动词原形情态动词+动词现在进行时情态动词+动词完成时含义不同13情态动词+动词原形表示对现在或将来的情况的推测此时动词通常为系动词Idon‘tknowwhere

5、sheis,shemaybeinWuhan.我不知道她现在在哪儿，可能在武汉吧。14情态动词+动词现在进行时表示对现在或将来正在进行的情况进行推测译为“应该正在…”，“想必正在…”Hecan’tbetellingthetruth.他说的不可能是真话.Atthismoment,ourteachermustbecorrectingourexampapers.老师这会儿应该在判卷子呢。15情态动词+动词完成时should+完成时must+完成时could+完成时16“should+完成时”常表示“本应该做而未做”Johnshouldhavecome.约翰本该

6、来的。Ishouldhaveexpectedit.我本该想到的。17“must+完成时”意为“一定已”往往用于肯定句中其否定形式是can't,不是mustn'tImusthavelostit.我一定是把它弄丢了。Hemusthaveleftearly.他肯定走得很早。Hecan'thaveleftearly.他不可能早走。18“could+完成时”用于肯定句中可以表示“本来可以完成而未完成的动作”Wecouldhavewalkedtothestation;itwassonear.火车站很近，我们本可以走到那的。也可以表示“猜测”，但不很确定。Icoul

7、dhavelostitthere.我可能把它丢那了。19情态动词表示不同推测Heisathome.（事实）Hemustbeathome.（非常可能）Heoughttobeathome.（很可能）Hecouldbeathome.（很可能）Hemaybeathome.（仅仅可能）Hemightbeathome.（或许）20PassivevoiceinEnglish译成主动句译成被动句译成无主句意译特殊句型的翻译21译成主动句主语不变主语译成宾语，根据上下文增加适当主语译成“把”“使”字句译成系表结构，“是…的”22主语不变Theeurowasinspiredby

8、theideaofcreating“acountry