学位英语考试汉译英解题指导

《学位英语考试汉译英解题指导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、学位英语考试汉译英解题指导学位英语汉译英最大的难点,在于汉语与英语的结构不同。汉语中不管是句法结构还是语法结构都相对松散，而英语则是比较严谨的语言，比较突出的一个区别就是英语中虚词（介词、连词、冠词等）的使用相当频繁，而且这类词的使用往往是语法作用大于实际意思，而汉语当屮虚词的使用频率远低于实词（动词、名词、形容词、副词等）。在将汉语翻译成英语吋,就不能简单地字对字地翻译，而要将汉语句了的意思用适当的英语的句型结构以及适合的语法表达出来。三级考试中汉译英考题相对简单，基木都是简单句，很少有复杂的句子，时态也以现在时和过去时为主，在翻译时最应该注意的是如何选用止确的

2、英文句了结构。在这一部分，编者将重点讲解英文中常见的句子结构，同时涉及到英文中一些常见的句型，辅以难度适中的习题供考生练习与测试。翻译的基本方法：直译与意译首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。例如：Ourfriendsareallovertheworld是直译，而Wehavefriendsallovertheworld就是意译。直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具休需耍而定，两种译法可以并用。汉译英基本知识和步骤基本知识：•一级英语考试汉译英部分要求考生将五个难度适中的句

3、子译成英文,要求句型结构准确，用词恰当，译文达意，无重大语言错误。从考试要求出发，考牛需要在考前做好如卜-准备：1、词汇。万丈高楼平地起，翻译句子也是要这样，考生必须首先掌握考试大纲所要求的38（）0个词汇和相应的短语（一般来说汉译英部分的要求不会超出人纲词汇），所考察的都是基木的词汇、词组和短语。2、句型。三级英语考试汉译英部分的基木要求就是要句型正确。英语的句子千变万化，但是,无论怎样变化都可以来白于五种基本句型。即：A.主语+动词。B.主语+及物动词+宾语。C.主语+动词+间接宾语+直接宾语。D.主语+系动词+表语。E.主语+动词+宾语+宾语补足语。英语所有

4、的句了归根到底都是从这五种句型变化而来，只要掌握了这五种某本句型，就基本可以满足三级英语考试汉译英部分的要求了。下而我们來详细分析一下这五种基本句型，以便考牛能够熟练掌握。1•主语+不及物动词这是最简单的一个句型，英语中冇大量这样的句了。这种句型经常跟冇修饰语（状语），冇的时候谓语动词可以是短语动词。如：例1.他从不露笑脸。Heneversmiles.例2.门铃响了。Thedoorbellrang.例3.火车到了。Thetrainhasarrived.例4.飞机刚降落。Theplanehasjusttoucheddown.例5.物价乂上涨了。Pricesarego

5、ingupagain.2.主语+及物动词+宾语（S+Vt+O）这是英语当屮最常见的句型。M笫种句型相同，谓语也町以是短语动词，而宾语则可以有很多种形式。如：例1.你还没有凹答我的问题。Youhaven'tansweredmyquestion.例2.她在做作业。Sheisdoingherhomework.例3.哥伦布于1492年发现了美洲。ColumbusdiscoveredAmericain1492.例4.他踢足球。Heplaysfootball.这种句型屮的动词多是及物动词，也有可能是短语动词，即动词和介词或是副词构成的短语动词。如：例1•我要屮请这项I.作。I

6、willapplyforthejob.例2.我们正在收音机旁听首相的广播演说。WewerelisteningtothePrimeMinister'sspeech.例3.他穿上外衣。Heputhiscoaton.另外，宾语可由名词、代词、数词、不定式、动名词、从句等表示：例孩子们在玩球。Thechildrenwereplayingwithaball.（名词）例1•我喜欢她oHikeher.（代词）例2.我要两个。Iwanttwo.（数词）例3.我希望上大学。Ihopetogotocollege.（不定式）例4.我不想去麻烦局长。Ihatetroublingthedi

7、rector.（动名词）例5.要是我们有一辆车多好啊。Iwishwehadacar.（从句）3.主语+动词+间接宾语+Ji接宾语跟两个宾语动诃叫做双宾动诃，通常间接宾语在前，直接宾语在后，有吋间接宾语可以放在后面,但前面要加上介词to或是for.例1.你能给我工作吗？Canyougivemeajob?例2.他给我看他的新收音机。Heshowedmehisnewradio.例3.他把这些照片给所冇的学生们看。Heshowedthepicturestoallthestudents.例4•超级市场正在向今天来的每位顾客赠送一盒糖。Thesupermarketisgivi

8、ngawa