析《红楼梦》杨译本的转喻翻译策略

《析《红楼梦》杨译本的转喻翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、广西师范大学硕士学位论文析《红楼梦》杨译本的转喻翻译策略姓名：朱翔申请学位级别：硕士专业:外国语宣学及应用语宣学指导教师：韦汉20080401析《红楼梦》杨译本的转喻翻译策略研究生：朱翔年级：2005级研究方向：语用学指导老师：韦汉教授学科专业：外国语言学及应用语言学摘要全球化吋代，文化多样性越来越受到人们的关注，翻译在跨文化交际屮发挥着重要的作用。转喻是一个认知模式，是人类认知世界的强冇力的工具，转喻映射不是任意的，而是受到文化的制约。《红楼梦》是中国文化的百科全书，其中使用了大量的转喻，转喻的翻译必将直接影响到译文是否成功，而《红楼梦》中转喻翻译策略的研究尚未引起应有的重视，其语料

2、库也有待建立。杨宪益、戴乃迭夫妇是中国翻译史上久负盛名的翻译家，《红楼梦》译本是杨宪益夫妇杰出的代表作，是中西合璧的结晶。以杨宪益夫妇的《红楼梦》译本作样本来讨论转喻的翻译策略具有重耍意义，这对翻译策略的研究、翻译实践和翻译教学都具有很高的价值。传统翻译策略研究大都基于个人主观印象进行主观判断，存在诸多局限性。而应用客观分析并作为判断依据，可以有效克服主观判断的缺陷。木文以转喻的认知特点为基础，通过汉英转喻的语用模式对比，采用定性和定量的方法探讨了杨宪益《红楼梦》中转喻翻译策略。作者建立了杨译版《红楼梦》的小型语料库，迅速、便捷地获取了研究所需的数据和英、汉语料，所有采集的数据用CLE

3、C检索统计软件进行研究，对杨宪益、戴乃迭的转喻翻译策略进行了阐释和分析。木文比较了屮、英转喻异同，研究分析了杨宪益夫妇在翻译《红楼梦》屮的转喻策略。通过研究发现进行转喻翻译的必要前提有三个：1）深入了解原语和目的语中的文化异同；2）把握传喻字而意义与实际意义Z间的关系；3）对转喻进行文化阐释以拆除语言的视觉屏障。本文提出翻译具有文化共性的转喻可以使用直译法，而对具有文化异质性的转喻可釆用：直译保留形象法；直译加注法；引伸法；略去转喻法；转换喻体形象法。翻译有文化异质性转喻的五种策略可以分为归化、异化两大类。直译加注译法和归化略去转喻法最好只作为补充方法。如果翻译是以文化传输为口的，可以

4、主要采用异化法；如果不是以文化传输为冃的，则应注重文化适应性。在翻译汉英转喻过程中，绝对的归化和异化都不可能实现，必须灵活地综合采用多种方法，最大限度地把语义传达给目标语的读者。木文丰富了转喻翻译和屮译英的理论，进一步探索了翻译策略的语料库研究法。在现实意义上，对转喻翻译实践具有积极的指导意义，有助于英语语言、文化和中英翻译的教学，同时促进屮国和英语民族的跨文化交流。关键词:转喻；《红楼梦》；屮译英；翻译策略AnAnalysisofTranslatingMetonymyinADreamofRedMansionsbyYangHsien・yiandGladysYangPostgraduat

5、e:ZhuXiangGrade:2005Orientation:PragmaticsSupervisor:Prof.WeiHanMajorFieldofStudy:ForeignLinguistics&AppliedLinguisticsAbstractInglobalizationera,culturalvarietyhasbeenattachedmoreandmoreimportance,translationplaysakeyroleincross-culturalcommunication.Metonymyisoneofthecognitivemodelsofmankind,a

6、verypowerfulandefficienttoolwithwhichpeopleconceptualizetheworld.Metonymicmappingsarenotarbitrary,butconstrainedbycultures.InHongLoumeng,theencyclopediaofChineseculture,therearealotofmetonymies,thetranslationofmetonymieswilldirectlyaffectthewholetranslationwork.Butthestudyofthetranslationstrateg

7、iesofmetonymyinHongLoumenghasnotreceivedenoughattention,itscorpusstillneedstobecompiled.YangHsien-yiandGladysYangarethewell-knowntranslatorsinChinesetranslationhistory,ADreamofRedMansionsistheirgreatrepresentativeandthecryst