英国女王白金汉宫演讲稿

《英国女王白金汉宫演讲稿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Mr.President,PrincePhilipandIaredelightedtowelcomeyouandMadamePengtoBuckinghamPalacethisevening.主席先生，菲利普亲王和我本人非常高兴地欢迎您和您的夫人彭丽媛女士今晚来做客白金汉宫。 YourvisittotheUnitedKingdommarksamilestoneinthisunprecedentedyearofco-operationandfriendshipbetweentheUnitedKingdomandChina,aswe

2、celebratethetiesbetweenourtwocountriesandpreparetotakethemtoambitiousnewheights.您对英国的访问，对于今年这一英中两国合作和友谊的前所未有的年份来说，是一个重要的里程碑。我们要庆祝两国之间的友好关系，并要将其推向雄心勃勃的新高度。 TheUnitedKingdomandChinahaveawarmandlongstandingfriendship.PrincePhilipandIrecallwithgreatfondnessourvisittoChin

3、aalmostthirtyyearsago,wherewewereprivilegedtoexperienceyourcountry’srichhistoryandculture,includingtheGreatWall,theForbiddenCityandtheTerracottaWarriors:allunforgettablememoriesofChina’sancientcivilisation.我和菲利普亲王经常会重温将近三十年前我们那次访问中国的美好回忆。我们很荣幸能够体验贵国的丰富历史和文化，长城、故宫和兵马俑

4、，中国的这些古代文明都给我们留下了难忘的回忆。 YetitwasChina’sdesiretoshapeanewfuturewhichcaptivatedusthemost.WewerestruckbytheenergyandenthusiasmwithwhichChina’sleaderswereforgingaheadwithanewandambitiousfuturefortheChinesepeople;andIwellrecallourdiscussionswiththelateparamountleaderMr.De

5、ngXiaoping,whowasforemostamongtheseleadersinsettingacleardirectionforChinawithhispolicyofreform.ItwasalsoMr.Deng’svisionaryconceptofOneCountryTwoSystemswhichopenedthewayforthereturnofHongKongtoChinesesovereigntyundertheSino-BritishJointDeclaration.中国塑造崭新未来的愿望，留给我们的印象

6、最为深刻。中国领导人为带领中国人民走向一个雄心勃勃的新未来所展现的能量和热情，对我们产生了极大的震动。我清楚地记得我与已故最高领导人邓小平先生的会晤，邓先生高瞻远瞩地为中国的改革政策指明了方向。也正是由于邓小平先生一国两制的远见卓识，为在《中英联合声明》下的香港回归中国主权开辟了道路。 Almostthirtyyearslater,Mr.Deng’svisionhasborneremarkablefruit.Rapideconomicgrowthanddevelopmenthastransformedthelivesofpeop

7、leacrossChinaandliftedhundredsofmillionsoutofpoverty:ahugeandhistoricachievementwithfarreachingpositiveeffectsonpeople’slives.将近三十年后，邓先生的愿景已取得了丰硕的成果。中国快速的经济增长和发展，改变了全体中国人民的生活，使数亿人民摆脱了贫困。这是一个巨大的历史性成就，对人们的生活产生了深远的积极影响。 IwasdelightedthatmygrandsonPrinceWilliamwasabletow

8、itnessthesechangesduringhisfirstvisittoChinaearlierthisyear.LikemyselfandPrincePhilip,hevisitednotonlyyourgreatcitiesofBeijingandSh