口译笔记技巧

《口译笔记技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、口译笔记的技巧Lecture6:Note-takinginInterpretingTheworstpenisbetterthanthebestmemory.I.TheimportanceoftakingnotesininterpretingOurshort-termmemoryalonecannotretaintheamountofinformationthespeakergivesintheactofinterpreting.Weneedtoemployothermeanstohelpwithourretainingandretrievalofinformati

2、on.Notesareanaidtoenhancetheworkofunderstanding,analysisandre-expression,thethreeactivitiesofconsecutiveinterpreting.Themainuseofnotesistorelievememory.Althoughaninterpretermayhaveunderstoodthemainideasofaspeech,itisalmostimpossibleforhim/hertorecallalltheelementsofafive-minutespeech,

3、particularlyifitcontainsnumbers,names,lists,sincesuchelementscannotberecalledonthebasisofanalysisandlogic.II.FeaturesofNote-takinginInterpretation:1．Immediateness(即时性)uselessforpreservation2．Brevity(简短性)memory-trigger记忆激发手段framework3.Individuality(个人性)canbecreative,characteristic（例子）第

4、三产业已成为外商在穗投资的新热点。去年，新批第三产业项目1037个，吸收外资44.4亿美元，外商投资已从工业扩大到金融、保险、房地产、商业、娱乐、教育和保健等领域。1.DidIusecompletesentences?Theyaregenerallyawasteoftime.2.DidIuseanyformatall?Aremynotesclearorconfusing?3.DidIcapturemainpointsandallsubpoints?4.DidIstreamlineusingabbreviationsandshortcuts?Ifyouanswere

5、dnotoanyofthesequestions(2-4),youmayneedtodevelopsomenewnote-takingskills!三产：热（广州）/外↓.上Yr1037OK外↓4.44bn$外↓→FncIns房Com娱Ed保健IV.Suggestionsfornote-takingininterpretation:1.Graspthekeywordsonly.2.Don’toveremphasizeonnote-taking.3.Useyourfamiliarsymbolsandmarks.原则：口译为主，笔记为辅；笔记应体现信息的概念与结构记下

6、密度和难度高的信息笔记的内容与符号，以多重利用为原则；笔记的语言符号必须能够沟通；笔记纸大小依口译员可控制的空间而定。4.SuggestedLanguagetoBeUsedinNote-taking:Inreality,interpreterstendtousebothlanguagesinterchangeably.theonlyrule:quick,clearandaccuratee.g.中国人民解放军PLA中华人民共和国PRCresponsibility责5.Basicguidelinesfornote-takinginCI1)UseA15cmX20cmst

7、enographer'snote-pad;avoidloosesheets.2)Writeonlyononesideofthesheets;useagoodoldleadpencil.3)Notesshouldbeeasilyreadable,bewellspreadonthepage,writteninlargecharacters,andonesinglesentencecanevenoccupyonesheet.Moreadvice:Notesmustbeunequivocal:forinstance,anarrowpointingupward↗mustbe

8、alway