资源描述：
《中财金融硕士考研英语翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、中财金融硕士考研英语翻译技巧综合法指的是在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要求我们把各种方法综合使用，这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其是在一•些情况下，一•些英语长句单纯采用上述任何一•种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后,或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理,以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句了。例如：1.Peoplewereafraidtoleavetheirhouses,foralthoughthepolicehadbeen
2、orderedtostandbyincaseofemergency,theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse.分析：该5共有三层含义:A:人们不敢出门；B:尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况；C:警察也和其他人一•样不知所措和无能为力。在这三层含义中，B表示让步，C表示原因，而A则表示结果，按照汉语习惯顺序，我们作如下的安排：尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况，但人们不敢出门，因为警察也和具他人一样不知所措和无能为力。“考金融，选
3、凯程”！凯程2014中财金融硕士保录班录取8人，专业课考点全部命中,凯程在金融硕士方面具有独到优势，全H制封闭式窩三集训，并且在金融硕上方面有独家讲义独家课程独家师资独家复试资源，确保学生录取.其中8人中有4人是二本学生,1人是三本学生,3人是一木学生，金融硕士只要进行远程+集训,一定可以取得成功.分句法指的是有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时对以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成旬了，分开来叙述，为了使语意连贯，冇时盂要适当增加词语。例如：1・Thenumb
4、eroftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocan'treadisincredibleaboutoneinfour.上句在英语中是一个相对简单的句子，但是如果我们按照原文的句子结构死译，就可能被翻译成：没有阅读能力的美国青年人的数冃令人难以相信约为l/4o这样，就使得译文极为不通顺，不符合汉语的表达习惯，因此，我们应该把它译为：大约有1/4的美国青年人没有阅读能力，这简直令人难以迸信。仞J2.Tclcvision,itisoftensaid,keepsoneinform
5、edaboutcurrentcvcnts,allowonetofollowlatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogrammeswhicharebothinstructiveandentertaining.分析：在此长句中，有一个插入语“itisoftensaid”，三个并列的谓语结构，还有一个定语从句，这三个并列的谓语结构尽管在结构上同属于同一个句子，但都有独立的意义，因此在翻译时，可以采用分句法，按汉语
6、的习惯把整个句子分解成几个独立的分句，结果为：人们常说，通过电视可以了解时事，掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到层出不穷、既冇教育意义又冇娱乐性的新节目。逆序法指的是英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。例如：1.Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury,becausenowhereinnatureisitfoundfree,owingtoitsalwaysbeingcombinedwith
7、otherelements,mostcommonlywithoxygen,forwhichithasastrongaffin让y.分析：这个旬了由一个主旬，两个原因状语和一个定语从句，“铝直到19世纪才被人发现”是主句，也是全句的中心内容，全句共有四个谓语结构，共有五层意思:A.铝直到191比纪才被人发现；B.由于在自然界找不到游离状态的铝;C.由于它总是跟其他元素结合在一起；D.最普遍的是跟氧结合;E.铝跟氧有很强的亲和力。按照汉语的表达习惯通常因在前，果在后,这样，我们可以逆着原文的顺序翻译：铝总
8、是跟其他元素结合在一起，最普遍的是跟氧结合；因为铝跟氧有很强的亲和力，由于这个原因，在自然界找不到游离状态的铝。所以，铝肓到19世纪才被人发现。2.Itthereforebecomesmoreandmoreimportantthat,ifstudentsarenottowastetheiropportunities,therewillhavetobemuchmoredetailedinformationaboutcoursesandmoreadvice.
