2017中财金融硕士考研英语翻译技巧

《2017中财金融硕士考研英语翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、凯程考研，为学员服务，为学生引路！2017中财金融硕士考研英语翻译技巧(1)切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握画线部分的语境。(2)在着重理解画线部分时，首先要在语义上弄清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系。(3)可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。(一)词的译法1.词义的选择由于英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等，这就给我们带来两方面的问题：其一，我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思(即

2、“忠实”);其二，在“忠实”的原则下，如果词典上的释义显得不“通顺”，那么为了“忠实”与“通顺”的统一，我们必须立足于原意，对其加以适当的引申。选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。如：Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthatlieswithill?informedorincompetentusers.(1995年真题)[译文]把标准化测试作为抨击的目标是错误的。因为在抨击这类测试时，批评者没有意识到弊病来自人们对这种测试的不甚了解或使用不当。[分

3、析]attack的基本意思是“进攻，攻击”，但在这里的搭配是attackingthetests,显然这是指“口诛”、“笔伐”，译为“抨击”或“批评”才算准确。divertattentionfrom的意思是“将注意力从……移开”，但文中的批评者坚持认为错在考试形式，并不是已经注意到什么而又有意转移视线。所以这里最好译成“没有注意到”或“没有意识到”。incompetent原意为“不胜任的”，“不胜任的使用者”这一译法有“欧化”之嫌，不如译作“使用不当”。另外，在翻译该句时应将主语Thetarget指代的内容补充完整。再如，Nowsincetheassessmentofintelligen

4、ceisacomparativematterwemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valid”or“fair”comparison.(1992年第73题)第3页共3页凯程考研，为学员服务，为学生引路！[译文]既然对智力的评估是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度要能够提供“有效的”或“公平的”比较。[分析]scale最常见的意思是“范围”，但这里和文章要表达的意思相去甚远。看了这些解惑，你们的心里是不是也清楚了呢?考研金融硕士英语冲刺指导就是为你提供帮助

5、的。中财金融硕士考研记单词技巧说起单词，我仍记得在我初中的时候，我的英语老师说过这样的一句话：“单词不记，考试没戏”。所以对于记单词我很早以前就明白，这个就跟每天吃饭一样，我也会下意识的按照每天吃饭的时间进行单词的记忆。所以，给大家一些，考研金融硕士记单词的好方法。大家都知道词汇是一切备考的基础，大纲上有多少单词，明摆着大家都有，还不止人手一本。各种各样词汇书也不少，都买过，可是都没什么大用处，大多数都是背了忘，忘了背。甚至有的人干脆从前面的字母A开始背，背到C一看那信息量，直接放弃。好一点儿的，再从最后一页Z背起，结果一进Z就出不来了。要解决词汇这个问题，我的经验是：选择一本适合自己

6、的考研英语词汇手册，最好是便于携带。通过多次重复达到记忆的目的。要做到见到英文能想起中文、频繁记忆让生词变熟练、并且阶段整理相近词辨析，在制定自己的备考计划的时候就要从根本上能够解决这三点，否则很难在词汇上有进步。显然，这三点要求是从易到难的，怎么做?首先声明，这是一个笨办法，我从来不认为词汇有什么神奇的办法。但往往笨而辛苦的办法是最有效的，可以帮助你抛弃那本讨厌的考研英语词汇书。“考金融，选凯程”！凯程2014中财金融硕士保录班录取8人,专业课考点全部命中,凯程在金融硕士方面具有独到优势,全日制封闭式高三集训,并且在金融硕士方面有独家讲义独家课程独家师资独家复试资源,确保学生录

7、取.其中8人中有4人是二本学生,1人是三本学生,3人是一本学生,金融硕士只要进行远程+集训,一定可以取得成功.1、花两天的时间，将手头买来的单词书根据自己的第一印象，先把所有的单词浏览一遍。早就认识的词就删掉，不认识的词先别管。个人建议最好使用分频词汇，而不要选择按照字母顺序的词汇手册。2、做完第一步，考凯程纲词汇5500个，基本大学里混个几年，起码得有1000个上下是本来认识的吧，不然就白混了。假设不认识的是4000到4500个，应该能代表很