2018中财金融硕士考研英语翻译部分真题精讲.doc

《2018中财金融硕士考研英语翻译部分真题精讲.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2018中财金融硕士考研英语翻译部分真题精讲感谢凯程考研李老师对本文做出的重要贡献随着人民生活水平的日益提高，经济金融类行业在社会上越来越走俏。从事银行等相关工作的门槛也相应有所抬高，仅仅依靠本科学历已经逐渐丧失了以往那样强大的竞争力。这也就注定了相当多的青年学生要选择考研来进一步改变自身命运。在此凯程为大家带来重要备考信息点拨。1、WhenIdecidedtoquitmyfulltimeemploymentitneveroccurredtomethatImightbecomeapartofanewinternat

2、ionaltrend.Alateralmovethathurtmyprideandblockedmyprofessionalprogresspromptedmetoabandonmyrelativelyhighprofilecareeralthough,inthemannerofadisgracedgovernmentminister,Icoveredmyexitbyclaiming"Iwantedtospendmoretimewithmyfamily".当我决定辞去自己的全日制工作时决没有想到，自己竟成了一种新的

3、国际性潮流的一分子。一次平级的人事调动伤了我的自尊心，并阻断了我的事业发展，这促使我放弃自己地位较高的职业，当然，就像面子扫尽的政府部长那样，我也掩饰说“我只想与家人更多的呆在一起”。2、Curiously,sometwo-and-a-halfyearsandtwonovelslater,myexperimentinwhattheAmericansterm"downshifting"hasturnedmytiredexcuseintoanabsolutereality.Ihavebeentransformedfro

4、mapassionateadvocateofthephilosophyof"haveitall",preachedbyLindaKelseyforthepastsevenyearsinthepagesofshemagazine,intoawomanwhoishappytosettleforabitofeverything.奇怪的是，大约两年半的时间我写完两部小说后，我这个被美国人称为“放慢生活节奏”的试验，却使我太疲惫的借口变成了现实。我已从一个“获得一切”哲学(琳达•凯茜过去七年中在《她》这本杂志所宣扬的)的狂热

5、支持者，变成了一个乐于接受任何东西只要一丁点的女人。3、Ihavediscovered,asperhapsKelseywillafterhermuch-publicizedresignationfromtheeditorshipofSheafterabuild-upofstress,thatabandoningthedoctrineof"jugglingyourlife",andmakingthealternativemoveinto"downshifting"bringswithitfargreaterrewar

6、dsthanfinancialsuccessandsocialstatus.NothingcouldpersuademetoreturntothekindoflifeKelseyusedtoadvocateandIonceenjoyed:12-hourworkingdays,pressureddeadlines,thefearfulstrainofofficepoliticsandthelimitationsofbeingaparenton"qualitytime".我已经发现(由于压力过大，凯茜已多次公开宣称要辞

7、去《她》杂志编辑的职务，在这之后她也许会有同样发现)，放弃“忙忙碌碌”的生活哲学，转而过一种“放慢生活节奏”的生活所带来的回报，比经济成功和社会地位更有价值。什么也说服不了我回到过去那种凯茜所宣扬的、我也曾自得其乐的生活中去：每天12小时的工作日，压得人喘不过气来的最后期限，可怕而紧张的办公室的争权夺利，以及因为时间有限连做母亲也得“高效率”所造成的种种限制。4、InAmerica,themoveawayfromjugglingtoasimpler,lessmaterialisticlifestyleisawell

8、-establishedtrend.Downshifting—alsoknowninAmericaas"voluntarysimplicity"—has,ironically,evenbredanewareaofwhatmightbetermedanti-consumerism.Thereareanumberofbestsellingdownshifting