商务日语函电第8课カタログ資料送付の依頼と回答

《商务日语函电第8课カタログ資料送付の依頼と回答》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三单元寄送资料（样品、目录、资料）第八課カタログ資料送付の依頼と回答寄送商品目录商品目录是客户订购产品的重要依据之一,因此寄送商品目录和资料是贸易初始阶段必不可少的一个环节。课文本课课文内容请求寄送产品资料函件卖方寄送资料的通知函件本课阅读练习要求寄送商品目录函件寄送商品目录的通知函件例文1：请求寄送产品资料函件书写要点因为是拜托别人为自己服务，所以要注意格式和措辞的郑重。表明对何种商品感兴趣。写明希望的条件和要求寄送的具体文件。最后希望尽快寄到并表示感谢。例文1紳士用インナー資料送付のお願い拝啓　貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご

2、高配を賜り、厚くお礼申し上げます。さて、弊社では先日貴社の紳士用インナーを拝見させていただく機会を得まして、関心をもった次第でございます。つきましては、ご多忙の折お手数をおかけして恐縮でございますが、下記の住所まで貴社製品のカタログや販売価格表等資料の送付をお願いいたします。敬具記1、送付先〒060－0801札幌市中央区南一条西15―6木村株式会社宣伝部島村花子2、連絡先電話番号011－561－1234FAX番号011－561－5678以上例文2：卖方寄送资料的通知函件书写要点：首先要感谢客户对公司产品的询问。表明资料何时已经寄出。最后表明乐意为客户解答任何疑

3、问。例文2紳士用インナー資料送付の案内拝復　時下、ますますご隆昌のこととお慶び申し上げます。さて、このたびは紳士用インナーの資料を御請求いただき、誠にありがとうございます。早速、価格表と同封の上ご送付申し上げますので、御査収のほどよろしくお願いいたします。なお、資料の内容についてご不明の点などがございましたら、お気軽にお問い合わせください。ご説明させていただきます。まずは取り急ぎお知らせいたします。敬具新出単語1、拝見「はいけん」〈名・サ〉：拜读，看拝見—拝受—いただくご丁寧なお祝い状、ありがたく拝見いたしました。您周到的贺信已经收悉，谢谢。さて、5月15日に

4、大阪会館で開催された見本市において、標記の御社製品を拝見し、弊社に適した商品でございましたので、次のように発注いたします。5月15日在大阪会馆举行的商品展览会上，看到了标题项下贵司商品，我司认为是适合我司的商品，故按如下所示订货。2、多忙「たぼう」〈名・形動〉：百忙，繁忙ご多忙のところお手数をおかけいたしますが。百忙之中给您添麻烦了。ご多用中恐れ入りますが。百忙之中深感抱歉。返回3、査収「さしゅう」〈名・サ〉：查收，验收，点收ご査収ください。请查收。なにとぞご査収のうえ、折り返し領収証をお送りくださいますよう、お願い申し上げます。请查收后，将签收联寄回我司。4

5、、不明「ふめい」〈名・形動〉：不明，不详，不清楚；见识少，无能カタログでご不明な場合は御一報いただければ弊社社員を派遣いたしますので、よろしくお願いいたします。关于样品目录，若有不明之处敬请告知，我方将派人前往。5、気軽「きがる」〈形動〉：轻松愉快，舒畅；爽快，随随便便気軽に引き受ける。爽快地接受。なお、詳細についてご質問がございましたら、担当者が参上のうえ、ご説明申し上げますので、お気軽にご一報くださいますようお願いいたします。对于细节若有疑问，我们将派人前往说明，因此请随时告知。返回6、まずは〈副〉：专此，谨此まずは御案内申し上げます。特此通知。7、知らせ

6、る「しらせる」〈他下一〉：通知，告知このたび、下記の住所に引っ越しましたのでお知らせいたします。此次我司已经搬到以下地点，特此通知。返回课后问题及答案三、次の文を中国語に訳しなさい。1、我司正在考虑购买贵司新产品。2、请尽可能提供有关小型组合音响的详细商品目录。3、那么言归正传，前几日有幸得见贵司产品，颇感兴趣。4、因此，百忙之中烦请将贵司产品目录及价格表等资料寄到下列地址。5、现寄去前几日贵司所要求，有关儿童连体衣的商品目录。6、关于贵方要求之事，寄去以下资料，敬请查收。7、我司希望了解贵司电子发动机的详细情况，请速寄商品目录为盼。8、请求寄送贵司最新版商品

7、目录2份，邮费一同附上。9、若商品目录不够详细，敬请告知，我司将派去相关人员。10、（商品目录）刊登了本年度的许多新品，敬请务必垂阅为盼。11、收到订单后我们将马上进行内容确认和报价。12、此次，随着新产品发售的同时也制作了商品目录，现寄往贵处。13、此次发售的新产品堪称成功实现小型化的划时代产品，期待贵司研究之后订购为盼。14、今日贵司要求寄送的商品目录，由于客户们纷纷索要，超出了预期，很不凑巧，现在已经派发完毕。15、非常感谢贵司索要，我司此次展品的资料。16、最后，今后还请多多购买我司产品，并顺祝阁下身体健康，事业不断发展。17、资料内容若有不明之处，请

8、随时垂询。我方将为您说明，还请多加关照