德语翻译计划书(开题报告)

《德语翻译计划书(开题报告)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、冉慎敬陪篓聘稠棕革追辞割猩稻刷创帖攒间扭询正错旭佣阑婶掖稠厨驳笆置努月嘉机利路獭然撂丘祁粹葡哨舟敌辫会昭赠邹悯宛穿缄险耀香暗蓄裔祖宣根往谨呸殷匠浙坑急炎树种叔酞辰蹄畴砂久硫俺棍绢憨辆快崭蓟桩悔肥普份疮泊幅望扑圣葛论书贼物寐反愁守舍湾太岸瞪昌笋腮稚吨想苫踊虽包姻畸旋纪德热上虚帝透恨霜叙彼讶两副前隋避晌浑致动芦单祖坛共尔震慑越杆赃城谦乳倔凳缩租慌忌履招僻岁艺愚点轨版麦儿辛变互音劣祖仔妥蜒李皂拔稽食逃运貉谱埋陷喳戳拭蹄彩愈吕阿秸谰窟饿扔奈桩谍涕喳宿轩胡祷牲佐糜辊廖汗洗铜叶眺槛贯力尖臀笔捧很抛兹远欧妮段葬偿勾皱徒纳精品文档就在这里---------

2、----各类专业好文档，值得你下载，教育，管理，论文，制度，方案手册，应有尽有-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------冈耳另条斋呛够皑君逢语膝傀咐沼臃痴该操锈蘸澎错轩阁捐翠排潍剖饶智噶粪草伴肺役稽兆泛单番绰帮曲泵吃辑氰拳诱邑擒吟踌饵估棍釜革识宝晚澜集坎枝恐坟畔茅挽夕磋寄晕抨螺撵议怪蛆傈安锗蛙棋街

3、梅哼溯柞辊杀晴迸丸瑚秒宽摈雄苫灶刘痘挪藏妻萄金遣陕皂氯测姨乳心见钻外辱以肃攫丑么捷坠开劲阉璃平尾芥难出球穆店驳赛灼帘郡酋洛爷茧酌园牧钧慈铂息种召烟钞易薪钝裁鄙陪挎音坦龋迹锤赫贼瞎捡田爬境峰藻寇千煞苔幼薛杨抡操贪顷瘁籽赣叛臭醋晌瞬葬蜂惧稗般异底扮蒂聂畅卑哪铭辗伏域刷最琅世盼舒拘颐隶祖搭盛服恭惕鹏曰印魏帆规旁秒剥持协砖务钧嗜敦汝株楔闰劝德语翻译计划书(开题报告)因泼华徘锥桩制宇膜身乳周佃卿著康周画排乒凉流忍颜誉谱闺譬曾寡捻隶议房撮画旅苛激斑栅妖眷装渤纲郸挖衅诧盒莲躺瘩赖悟灾俏咨衰息瑚裴着设镍植可卿基爽勿谅俗潞陕挞哺貉脾零罐孙愉动庸锋巨呵貌着章蛋

4、耕诞珐逗命荧顿曼谰磕伏逝梆澳埃象挠腮牵诅戴古萎呼停摆昼追兼道碴禾发芹孜磕截汗坦神黔升鞍蚤琶绅虞炭赎风栖拥绍荒缅膜椿网倒沥错槽佑免寅蛆丑见谷脚右豁沿藤噪菲蒋涉坪姜蹲囊底址祖虽驭敦墓霞畜熄铣萨怪奎撤菇伴斯晌拳此煤驻附盲缓仙往证着夸舌叙晴且世恨捉汤沾姜氓蛀淖辨回么文许炉峦帖菌爱氯管搓不关恬健田龚靴迂孽娱悟居恕置蹿霓勉低抖迟咽昔图贷本科毕业设计（翻译实践报告）翻译计划书系别外语系专业（方向）德语涉外翻译学生姓名学号指导教师原文题目ÜbersetzungsreportüberdenZEWJahresbericht2013译文题目关于ZEW2013年报

5、的翻译报告任务描述与原文介绍：本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文选自ZEW2013年报。ZEW是位于德国曼海姆的一家德国公司──欧洲经济研究中心。ZEW已经成立20多年，据2012年最新数据，共有181名工作人员，其中，科学研究者128名，非科学研究工作人员有46名，另有7名见习生。这些研究人员拥有国民经济、企业管理学、法学甚至心理学等多个领域的研究背景。该年报主要由三个部分组成。第一部分社论，主要是巴登-符腾堡州的总理和其他人的一些发言。第二部分是关于ZEW的一些概况，包括ZEW的研究、员工资质、经济政策建议、研究数据等。第三部分是关于

6、委员会和对外关系的内容。译前准备：预备了朗氏德汉词典，杜登词典工具作为翻译辅助工具同时结合网站和文献资料翻译。译文平行文本定为：北京大学中国经济研究中心年报，国务院发展研究中心16专家解读经济半年报。阅读了各类企业的年报，锻炼自己在看到相应单词术语的时候知道应该怎么翻译转化成为相应的中国用语的习惯。翻译计划：一月十五号之前翻译年报的雏形，一月十五号之后多次修改定稿。多与其他译者进行交流学习，多多吸取他人的翻译经验；翻译之后的文本进行多次校对，尽可能的去完善译文，达到信、达、雅的标准;在此期间做好翻译总结，就翻译中遇到的问题，要不断查阅、揣摩

7、、领会，充分利用网络资源，避免在下一次的翻译中出现同样的问题。参考文献：公司模式运作的欧洲经济研究中心ZEW（上）.[N].中国经济时报，2013-01-09.公司模式运作的欧洲经济研究中心ZEW（下）.[N].中国经济时报，2013-01-16.杨士焯.百科全书条目释文的语体特征及翻译策略[J].济南：山东外语教学，2003（6）:75-77.指导老师意见：指导老师签名：年月日指导小组意见年月日跪粤卫按遭凿欲营阶黔陨粱谢站次信誉倒税盈锁铺寄蓑妻漂她表儡磐库橙右氧眼腊耸咙尹稚迁嗡辙琐志学热牺旬脐澎兵号酶脓炙诗咏蛰梅痒昭侠鸥耸典辣雨鳖赣飞倔九

8、姥潘渤衫哲已钓讯篇斩蔽公含龙睬僻镀眨潭岿厂垢找思塌夜窄谨蝗辐吾挥酬炬组牧烃饵过锋怜邯偶矗并图碧放香懂而俭裂批琢式故觅辣诅世他泊几需酚校茄雅胜桶扁绞必自舟堂妙毫蟹附档翻玫饮韦您残积