资源描述：
《德语翻译试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ÜbersetzungsübungenimBand4“DeutschfürStudierende”Einheit1ComputerWaseinComputertunsoll,bestimmtalsonichtderHerstellerdesComputers,sondernderjenige,derdieProgrammeherstellt.BevorvoneinemComputerirgendeinProblemgelöstodereineAufgabeverrichtetwerdenkann,müssenihmvollständigeAnweisungengegebenw
2、erden.DieFachleute,dieComputerprogrammeerstellen,heißenProgrammierer.EsistihreAufgabe,daszulösendeProblemzustudieren,einenPlanfürdieLösungzuentwerfenundallenotwendigenAnweisungeneinzugeben.OhneProgrammiererundProgrammwäreeineRechnanlagenutzlos.电脑应该做什么不是由电脑的生产者，而是由程序决定的。在电脑解决任何一个问题或完成一项任务以前，
3、必须给它完整的指令。编写电脑程序的专家被称作编程人员。研究要解决的问题，制定解决问题的方案并输入所有必要的指令是编程人员的任务。没有编程人员和程序，电脑就没有用处。Einheit2EnergieWersichimmermitEnergieproblembeschäftigt,musswissen,dassdieVorrätederWeltannatürlichgewachsenenEnergieträgernwieÖl,GasundKohlebegrenztsind.ZwarwirdlaufendnachneuenLagerstättengesuchtundimmerwied
4、erwerdenauchwelcheentdeckt.AbereinesTageswerdensiezuEndegehen,unddiesumsorascher,jeschnellerdieWeltbevölkerungwächstundjemehrEnergieproEinwohnerverbrauchtwird.谁经常从事环境问题，就一定知道像石油、天然气和煤这样自然生长的能源携带者的世界储备是有限的。尽管人们一直在寻找新的矿床，而且也不断有矿床被发现。但是，这些能源总有一天会用完，并且世界人口增长越快，每个人消耗的能源越多，能源就越快被用完。Einheit3Medizi
5、nundGesundheitEineerhöhteTemperaturunterstütztdenKampfgegenVirenundBakterien.FiebersolltedahernichtinjedemFallbekämpftundmitMedikamentengesenktwerden.GeschwächtePersonensolltendasFieberabermitMedikamentenetwasabmildern,damitihrKörpersichnichtzusehranstrengenmuss.DerEinsatzvonFiebersenkenden
6、Medikamentenführtallerdingsdazu,dassdieInfektionlängerdauernkann.DashabenmehrereklinischeStudienbereitsbelegt.温度升高有助于抵抗病毒和细菌，所以不该在任何时候都抵制发烧并用药物降温。虚弱的人则应该用药物退烧，以使身体不会过于紧张。但退烧药的使用会导致感染持续时间更长，这一点已被若干临床研究所证实。Einheit4UmweltDiemeistenMenschendenkenzwarüberdieUmweltbelastungnach,jedochhandelnnochv
7、ielzuwenig.Siemachennurdas,wassiemüssenundwasdasGesetzvorschreibt.DerUmweltschutzistsicherlicheineErziehungsfrage.DiemeistenElternsolltenihrenKindernbeibringen,dasssienichtüberallihrenMüllliegenlassen.DasUmweltproblemistauchnurdannlösbar,wennjedernochmeh
