Chapter7参考译文及答案

《Chapter7参考译文及答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Chapter7LearningAims1.了解国际货运保险的概念；2.学握保险相关表达方式和术语；3.熟悉一些灯具产品词汇；4.学会分析案例并撰写保险信函。BackgroundInformation保险最初常用于风险人的海运损失。现在保险已是一个涉及面其广的项目，儿乎牵涉人们的每一种活动。保险的目的是向那些遭受损失的人提供赔偿。换句话说，它是一•种赔偿契约，即向某人赔偿其所遭受的全部或特定比例的损失。就外贸而言，保险单上有各种各样的投保险别，如：①平安险（FPA）；②水渍险（WA或WPA）；③一切险（综合险）；④偷窃捉

2、货不着险（TPND）；⑤淡水雨淋险；⑥缺量险（短量险）；⑦混杂沾污险；⑧渗漏险；⑨破损破碎险；⑩串味险；⑪受潮受热险；⑫钩损险；⑬锈损险；⑭包装破裂险；⑮罢工、暴力、民变险；⑯战争险；⑰进II关税险：⑱舱面险；⑲拒收险；⑳交货不到险；㉑黄曲霉素险；㉒海关检验条款险；㉓码头检验条款险。保险信函内容可能包括：①要求办理保险函；②答复保险要求；③要求额外保险；④澄清保险条款。CasestudyLetter1要求卖方代办保险尊敬的赵先生：请查阅我方第1001号订购5000套熊猫牌灯具组件的订单。你方会发现此订单是按•成本加运费订

3、购的。我们现在想在贵地投保，如果你方能代我们按发票金额加10%,即5500美元，投保一切险。我们将不胜感激。—俟收到你方的索款通知，我方即将汇付保险费给你方。若你方愿意，亦可开具即期汇票，向我方收取所需的金额。.盼早复。路卡•布朗Letter2为买方代办保险尊敬的布朗先生：兹收到你方7月20FI來信，要求我们代办标题货物的保险，保险费由你方承担。我们高兴地通知你方，我们已向屮国人民保险公司为上述货物投保了一切险，投保金额为5500美元。保险单正在备制Z中，在木周末我们将把保险单连同收取保险费的索.款通知一并寄给你们。顺告

4、，我们现在正安排由“丰庆”轮装运该5000套灯具组件。该轮将于下月5日左右起航。赵斌Letter3要求卖方办理保险尊敬的陈先生：请杏阅我方订购1500盏聚光灯的第A135号订单，当可杏悉此订单货是按成木加保险费加运费订购的。我们想提醒贵方把这批货物适时投保。请注意上述货物必须在9月20日前装运，保险须按发票金额的130%投保破损破碎险。我们知道按照你们的一般惯例，你们只按发票金额加10%投保，因此额外保险费由我们承担。衷心希望我们的要求会获得你方的同意，并殷切盼望早日答复。大卫•史密斯••••Letter4为买方代办额外

5、保险尊敬的陈先生：谢谢你方12月6H來函以及由新加坡银行开立并通过香港屮国银行通知的总值计人民币25000元的第TK305号信用证。在审查该信用证条款时，我们遗憾地发现，除平安险和战争险外，你方还要求我们投保偷窃提货不着险和罢工暴动民变险，而这两种险，在谈判吋未经双方同意。在一般情况K,像吊灯这样的货物在运输途中或到达目的港后被偷窃或丢失是不可能的，因此，我们的一般做法是：为这种货物投保平安险。既然你方希望我方对该批货物投保偷窃提货不着险，我们可以代办，保险费要山你方负担。至于罢工暴动民变险，现奉告，中国人民保险公司从现

6、在起接受承保这种特殊险，并按国际惯例办理。希望你方到银行办理修改信用证，增加信用证金额以支付上述额外保险费用，并通知我方。我们保证，你方信用证修改书一到，当即安排必要的装运事宜。李Let伽5保险单保险单号:No.123458兹证明本公司代表屮国轻工业品进出总公司上海分公司投保：投保金额：10万美元整投保数量：1万盏长城牌杲观灯起讫地点：从上海到纽约载运船只：“长风”轮，大约2012年5月20F1起航。保险：投保一切险如呆发牛•损害，将由约翰逊鉴定公司进行鉴定，在上海给付赔款。此保险单2012年5刀7在上海开出，一式两份。

7、中国人民保险公司上海分公司•经理l.it2.for;abovc/ovcr3.at/for;plus4.at5.against6.to7.for8.based9・covered;premium10.coverage;covered11.comply/meet;insurance12.premiumTrcmslatethefollowingsentencesintoChinese.1.在没冇得到你方明确的保险要求情况下，我们按惯例把你们所订购货物按发票金额110%投保了水渍险。2.保险费是根据投保险别的保险费率计算的。3.如

8、果货物在到达目的港后须立即转运至内陆城市或其他港口，我们可以代你方投保内陆险，额外费用将记在你方账上。4.损失一旦发生，你方可以在货物到达后60天内，向贵处保险代理人递交检验报告，并提出索赔。5.请报由香港至上海保额为18000美元的花园灯投保一切险的最低费率。IH・TrcmdatethefollowiMsenten