黄西美式幽默语用学研究

《黄西美式幽默语用学研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、黄西美式幽默语用学研究【摘要】毕业于吉林大学的黄西英语发音混着浓浓的中国口音，却用美式幽默把包括美国副总统拜登在内的观众逗得乐不可支。本文运用合作原则、会话含义、指代三个语用学理论，以黄西在白宫的脱口秀为语料，分析黄西的幽默是如何产生的，从而加深对语言幽默的认识。【关键词】黄西言语幽默语用学分析一、引言幽默无处不在，从幽默的交流媒介看，幽默可分两种，非言语幽默和言语幽默(王，2002)o非言语幽默，是指不需借助语言工具传递幽默信息的幽默手段；言语幽默同幽默发出者、接受者、应用的语言形式，及相关语境密不可分。幽默

2、是一种“诉诸理智的可笑性”。本文从语用学的角度来解析黄西白宫脱口秀内容，以期对语言的幽默有新的认识和了解。二、幽默的语用学解析以下是黄西白宫脱口秀汉译文的摘选，分别从合作原则、会话含义、指代三个语用学理论角度予以分析解释。2.1幽默与合作原则1967年Grice提出了合作原则(CooperativePrinciple)o此理论认为，人们在通过语言交际时，交际活动是否能够顺利开展下去，还取决于交谈双方是否都遵守一些基本原则（何，2000）o合作原则（CP）包括以下四项准则：A.量的准则：尽量提供对方所需信息，不提

3、供冗余信息。B.质的准则：只讲真实的话。C.关系准则：所讲的话要彼此相关。D.方式准则：讲话要简练，清楚，有条理。大多情况，人们在交谈时恪守以上准则，不过有时人们也会有意识或有计划地违背上述某准则，以达到特殊目的，若产生幽默诙谐效果，便被称作幽默现象（吴，2005）□下文举例介绍由于违反CP各项准则而产生的幽默。2.1.1量准则的违反当话语故意没有充分提供对方所需信息或提供了多余信息时，幽默便会产生。如黄西在自我介绍时，只说了自己的名字，而接着说who（同音“胡”）是他妈妈出嫁前的姓氏，也是他信用卡密码问题的答

4、案。这里黄西提供的信息多于所需，违反了量的准则，产生了幽默。2.1.2质准则的违反质准则是指故意说不真实的话，从而让听话人推导出与话语相反的含义（李，2002）o如黄西所开二手车的保险杠上贴了好多贴纸，那些贴纸贴的很牢，很难撕下来。其中一张写着“如果你不会说英文，那就回家去”。他说他连着两年都没看懂。这是不现实的。他故意用违反质的准则的话，引发笑果。2.1.3关系准则的违反关系准则指话语同话题有关，如果违反这项准则，会话便会被引入歧途甚至中断，幽默风趣也可由此而产生（毛，1993）O如黄西在杂志里看到奥巴马总统

5、每周有两次心脏检查，四次举重锻炼。而他说他根本不需要锻炼，因为他有健康保险。实际上有无健康保险与奥巴马每周两次的检查并无关系，他故意违反关系原则，嘲讽美国的医疗保险制度。2.2幽默与会话含义格赖斯指出在实际交际中，有时说话人出于某种需要，故意说些表面看来违反合作原则的话，但听话人能有所察觉并认为说话人仍然是合作的，于是就产生了会话寓意，幽默就可以从话语的含义中表现出来（毛，1993）,如黄西说到他幻想以后自己当选总统后的各项政策。美国总统必须是出生在美国，黄西出生于中国吉林，所以他根本不具备选举资格。这是他第一

6、次违反合作原则。接着他第二次违反合作原则，说自己过去对婚姻非常恐惧，他会想:“哇，50%的婚姻结局是大家要一辈子在一起。结婚本来就是希望两个人一辈子相守，这就嘲讽了美国的高离婚率。黄西降低失业率的方法是“必须让两个人做一个人能做的事”，“就好像总统与副总统，又或者是奥尔森姐妹”。奥尔森姐妹是双胞胎，“必须”在一起做“一个人能做”的工作，也许是因为姐妹情深，而总统的工作与副总统的工作不可能'‘一个人能做”。这是他第三次违反合作原则。2.3幽默与指称模糊语言中的指示词，只有在其产出的具体语境中才能确认它所指的事物，

7、理解其意义。正确运用指代词能准确表达所指示的信息；不恰当运用指代就会影响听话人的理解，从而引发误会和笑话。如马萨诸塞州的州长斯科特反对现有的医疗制度。黄西想到了一部电影很适合他，就是《杀死比尔》。b订1在英文里有议案的意思，这里讽刺州长否决议案。两个"bill”指示词指代的物体并不相同，即指代模糊，因而让人啼笑皆非。三、结束语通过对语料的语用分析，可看出幽默效果的产生在一定程度上都体现了对合作原则、会话含义、指代中某一准则的违反。从语用角度对幽默所作的分析和推理，可以帮助读者从更深的语言层面去理解和欣赏幽默的内

8、涵。［参考文献］［1］何兆熊.新编语用学概要［M］.上海：上海外语教育出版社，2000.［2］蒋澄生，廖定中.试析幽默的语用理据［J］.外语教学，2005(9).[3]李兰萍.语用原则与英语幽默[J].天津外国语学院学报，2002(2).[3]王金玲.论幽默及其语言表达的语用条件M.北京：外语教学与研究出版社，2002.