小学生文言文译注大全[新]

《小学生文言文译注大全[新]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1南辕北辙［zh6］《战国策•魏策四》魏王欲攻邯郸［hdndan］,季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。'臣曰：“君之楚，将奚［xl］为北面？'曰：“吾马良。'臣曰：“马虽良，此非楚之路也。，曰：'吾用多。,臣曰：'用虽多,此非楚之路也。'曰：'吾御［yd］者善。'此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃［shl］王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”【注释】1•中道而反：半路返I可。反通“返”。2•衣焦：衣裳皱缩不平。3•屮：伸展，舒展。后作“伸”。

2、4.大行：大路。5.方：正在。6•北：面向北方。7•持其驾：驾着他的车。&之：到。9.将：又。10•奚［xil：为何。11•用：费用，钱财。12•御［沙］者善：车夫驾车的技术高超。御，驾驭车马。者，…的人。善，好。13•数者:几样。14•而:却（表转折）o15•恃［shi］：依靠，依仗。10.r：使动用法，使……广大，扩展。17•犹:如同,好像。1&尊名：好的名声。【译文】魏王想要攻打邯郸，季梁听说这件事后，半路返回，來不及抻平皱缩的衣服和去除头上的尘土，去拜见魏王说：“今夭我來的时候，在路上遇见了一个人，正在面朝北而驾着他的车，他告诉我说：'我想到楚国去。，我说：'您去楚国，为什么往北走

3、呢？'他说：'我的马很精良「我说：'你的马虽然很耕良，可这不是去楚国的路。'他说：'我的路费很多。，我说：'你的路费虽然多，可这不是去楚国的路。'他说：'我的马夫善于驾车。‘这儿个条件越是好，就离楚国越远了。现在大王的行动是想成为霸王，举止是想取信于天下。依仗魏国的强大，军队的精锐，而去攻打邯郸，以使土地扩展，有好的名声。大王这样的行动越多，那么（您）距离称王的事业就越来越远了。这就好像到楚国却向北走-•样。”【启示】想到达南方，车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。告诉我们，无论做什么事，只冇首先看准方向，才能充分发挥白己的有利条件；如呆方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。2纪昌学

4、射《列子•汤问第五》甘蝇，古之善射者，tSEgdu］张弓而兽伏鸟下。弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。”纪昌归，偃卧其妻之布机下，以目承牵挺。二年后，虽锥末倒眦［zi］,而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰。“未也，必学视而后可。视小如大，视微如著，而后告我。”昌以耗［mdo］悬虱于牖［ydu］,南面而望之。旬日之间，浸［jin］大也；三年之后，如车轮焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧，朔蓬之解［gdn］,射之，贯虱之心，而悬不绝。以告飞卫。飞卫高蹈拊贋曰：“汝得之矣！”【注释】1•甘蝇、飞卫.纪艮均为古代传说中善于射箭的人。2•殽［g&

5、u］弓：张弓，拉开弓。3.过：超过。4•不瞬:不眨眼。5.偃卧:仰面躺下。6•以H承牵挺：以，用。承，承接；牵挺，织布机梭子。这里的意思是：用眼向上注视着织布机的梭子。7•虽锥末倒眦［zil：虽、即使。锥末:锥子尖。倒眦:落下刺到眼眶。意思是：即使锥尖落下刺到眼眶，（也不眨眼）。&微：微小，细微。9•著:明显o10•以耗［mdo］悬虱于牖［ydu］:用耗牛尾毛系住一只虱子悬挂在窗口。11•南面：面朝南。12•浸［jin］：渐渐。13•燕角之弧：用燕国出产的牛角做成的弓。弧，弓。14•朔蓬之??［gan］：楚国蓬梗做成的箭。朔即荆楚。箒箭杆。15•绝:断。16.视小如大，视微如著：看小物像看

6、大东西一样淸晰,看细微的东西像大物一样容易。【译文】廿蝇是古代一个善于射箭的人，他一拉弓野兽就会倒地，飞鸟就会落下。甘蝇的一个弟子名叫飞卫，向甘蝇学习射箭，但他射箭的本领却超过了他的师傅一一日•蝇。纪昌又向飞卫学习射箭。飞卫说：“你先学会看东西不眨眼睛，然后我们再谈射箭纪昌回到家里，仰血倒下躺在他妻子的织布机下，用眼睛注视着牵挺练习不眨眼睛。练习两年Z后，即使是锥子尖刺到他的眼眶里，他也不眨一下眼睛。纪昌把自己练习（不瞬）的情况告诉了飞卫，飞卫说：“这还不够啊，接着要学会视物才行。要练到看小物体像看大东西一样清晰，看细微的东西像大物体一样容易,然后再来告诉我。”纪昌用耗牛尾巴的毛系住一只虱

7、子悬挂在窗口，朝南血远远的看着它，十天半月之后，看虱子愈來愈大了；三年之后，虱子在他眼里有车轮那么大。转过头来看其他东西，都像山丘一样人。•纪吕便用燕国的牛角当弓，用北方出产的篷竹作为箭杆，射那只悬挂在窗口的虱了，穿透了虱子的心，但耗牛尾巴的毛没有断。纪昌把自己练习（视物）的情况告诉了飞卫，飞卫高兴地抬高脚踏步，跺着脚，拍着纪口的胸膛，说：“你己经掌握了射箭的诀窍了。”【启示】当老师的，一定要教学有方，善于指导，方可收到