医学英语术语构词的理据特点及其范畴变化

《医学英语术语构词的理据特点及其范畴变化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、医学英语术语构词的理据特点及其范畴变化摘要：医学英语术语大多来源于古希腊语、古拉丁语、古英语，其构词繁杂冗长，晦涩难记。本文拟从符号学、认知语言学的视角，在词汇理据的框架下研究医学英语术语的构词规律、构词特征、构词理据、特征生成、范畴变化等，从而为医学英语词汇习得策略、医学英语术语翻译、医学专业英语教学、医学专业英语课程设置等提供借鉴。关键词：医学英语；构词特点；范畴变化中图分类号：G642.0文献标志码：A文章编号：1674-932425-0074-02一、医学英语术语的起源与构词特点1.医学英语术语的起源，从语源学的角度来讲，医学英语术语主要受到希腊语和拉丁语的影响，来自其他语言的影响就

2、很少。回顾现代英语的形成和医学英语的发展，我们就能得出这一结论。在古代欧洲，可以说希腊文明是西方医学发展的基石。就医学而言，最早使用文字将医学术语记录下来的是希腊医学家，即医学之父波克拉底斯，因此希腊文成为了当时的医学通用语言。不仅如此，古希腊人在解剖学、生理学、病理学的相关研究上取得了巨大的成就。甚至古希腊的神话中也包含很多医学英语知识。世界医学通用标识“单蛇杖”，源于古希腊神话中的阿斯占勒比俄斯，希腊人将这个标志用于医疗，因为蛇每年要蜕皮，代表着机体的恢复和更新的过程。木棒代表人体的脊椎，是中脉所在的位置。18世纪前，拉丁语是西方学者专业交流时唯一使用的语言，只是近200年来，被英语、法

3、语、德语等逐渐代替。从医学英语术语构词角度来讲，很多词汇有希腊语和拉丁语的词素。2.医学英语术语的构词特点。在英语词汇的构词中，通常采用“词素”这个概念，词素是语言学中的最小单位。语言单位包括两个方面：语音和意义，用语音来表示意义。从语义学的角度来讲：希腊语在提供医学词素的方面呈总体优势，在反映生理与病理变化、抽象概念、医学名称时，希腊词素有其独特的作用。不仅如此，希腊词素在解剖学的概念里也有很重要的意义，例如：肝、胃、心等，而拉丁语中的肝现在已经很少再用了。希腊语词素在医学英语术语中自由组合，这在医学英语术语后缀中表现得尤为突出，如“-ectasis”、“-pyosis”等。在人体骨骼系统

4、的构词中，由拉丁词“humerus”、“femur”、“verterbra”得到的相应词素"humer-”、“femor-”、”verter-”，能参与构成大量的医学派生词，同类型的拉丁词素还常常重叠出现，如:“auri-nasal”、“labiodental”。还有许多表示解剖部位的拉丁词，如os、cutis,虽然其相应的词根“osse-”、“cuti-”、“nerv-”、“ven-”的构词能力很弱，这些拉丁词却直接构成了大量解剖学的专用名词，如：由“OS”组成的词组就可达成百个：“os"、“costale”、“osplanum”等。从医学英语的词汇英语发音来讲，拉丁语词素的结合元音中，为

5、方便发音与词干结合的元音字母常为“i”，而希腊语词素常为“o”，比如:"lumin-i-ferous"骨关节炎、“oste-o-arthritis"。当然，如果后缀以元音字母开头，则前面的词素不再需要结合元音，女口“osteitis”骨炎。又如，为了方便发音而发生的前缀尾辅音的同化现象，普遍见于拉丁语或者希腊语前缀，女口:拉丁语"sub-”、“suf-suffocation”。希腊语"syn-"、“syl-syllepsis”。虽然医学术语的发音较为规律，但发音与拼写不一致的现象也存在。虽然目前有趋势，尤其是在美式英语中，去掉这些不发音字母，在大多正式的医学科技出版物上，这些最初的拼写形式仍

6、然占有优势。送气音“h”也是导致医学术语发音与拼写不一致的常见因素。希腊语中，位于词首的元音、辅音的上面往往有一提示送气的符号，拉丁语为反映希腊词的这一送气特征，将之译写成“h-”或“rh-”，该类词素可位于词首，女口："hematophilia”血友病、"rhinitis”鼻炎;该类词素也可位于前缀后或位于词的中间，这时“h”往往省略或与前面的词素发生同化，“rh-”则要双写为“-rrh-”，女口：“anemia”贫血、"methemoglobin”变性血红蛋白。不少常用的医学术语及医学后缀都具有送气音的拼写特征，如：“rhythm”节奏、diarrhea-腹泻等。希腊语的词素一般只构成纯

7、医学单词，而拉丁语词素则不仅见于医学词汇，还常见于普通词汇,如：血的希腊词素为“hemat-”、“hemo-”或“-em-”，其构成的医学词汇难以计数，如“hemorrhage”、“anemia”等；而来自拉丁语的词素“sangui-”，虽构成的医学术语很有限，却还见于诸如“sanguine”、“sanguinary”等充满了主观判断和浓厚感情色彩的普通词汇中。表现在前缀上，两种语源的这种对比性就更为明显了，