资源描述：
《从翻译伦理分析_红楼梦_两个英译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第卷第期中州大学学报仪男年月!丫以犯从翻译伦理分析《红楼梦》两个英译本,王妓陈可培,长沙理工大学外国语学院长沙,,。翻译研究从规范走向描写后更多地强调译者的主体地位主张翻译方法摘要以及翻译研究方法的多元化,回归到对翻译伦理问题的讨论是很。因此有必要的本丈从翻译伦理这一角度对红楼梦两个英译本进行分析研,。究探讨翻译伦理的四种伦理模式在红楼梦英译本中的体砚红楼梦杨译翻译伦理关妞词农译中圈分类号二
2、文献标识码文章摘号阅一犯一加,一、。,一引盲言的交际功能而不是对他者文化的描述巧认为跨文化“,,著名红学家冯其庸先生曾说《红楼梦》是一首无韵的交际的目标在于由合作带来的双方互利因而翻译的伦理《,‘’,‘,。离骚》也是一部说家之绝唱是一部前不见古人后不目标应是相异双方进一步进行跨文化的合作译者道德指’”,见来者的千古绝唱正是由于红楼梦有着如此巨大的忠实于译者的职业以及让跨文化交际成为可能的整个系,于是被世界各国学者翻译成多种语言。目前,。魅力就英译统基于规范的伦理
3、模式得益于描述型翻译研究和规范理,·本来看影响最大的要数英国汉学家大卫霍克斯翻译的前论,即对译作的产生和接受起决定或影响作用的规范的研、。八十回以下简称为属译本和杨宪益戴乃迭夫妇翻译的究译语文化中的规范代表了当时译语文化对于译作的期。。,。全译本以下简称为杨译本本文试从翻译伦理角度对两待译者道德即是符合规范而不是超出人们的期待川。“”译本进行分析比较翻译理论界真正将应该怎样翻译这一命题从伦理学二、翻译伦理的起耳及发展的理论视野展开研究,始。于世纪年代法国当代翻译、、·《辞海》对伦理的解释是“
4、三处理人们相互关系所应遵循理论家翻译家哲学家安托瓦纳贝尔。”。的道德和准则伦理是指人类社会中人与人之间关系与行曼是最早提出“翻译伦理”概念的学者贝尔曼是著名的。、,为的秩序规范任何人类行为任何学科研究事实上都会涉德语文学翻译家《异域的审判》和《翻译批判论约翰唐》。,。,及到伦理问题翻译是不同文化进行交流的媒介作为文化是其代表作贝尔曼在这两部著作中以后结构主义为理论的一部分,伦理当然也和翻译密切相关。翻译伦理就是从伦视角,全面阐述了后结构主义翻译理论,并提出了一系列的。。理角度来研究翻译活动批评
5、程序和方法贝尔曼认为传统的翻译批评或满足于解·,西班牙学者安东尼皮姆界定了翻译释原文和译文之间的差异或因过分专业化而使其局限在一,。,,伦理问题研究的领域他借用了芬兰学者小部分读者范围内在他看来对翻译进行研究特别是进触,“”。,切斯特受对翻译伦理进行分类的四种模式再现的伦理行批评时不能不把重点放在翻译主体上他认为无论、。、,,,服务的伦理!币交是翻译批评的理论研究还是翻译批评的具体实施都不能
6、际的伦理和基于规范的伦理不去回答这样一个间题译者是谁都必须以译者为基本出一。。认为,再现的伦理模式回溯!到发点。为此,他提出了一个响亮的口号“走向译者’,。他。,,了忠实译者的理想状态以及神圣文本的翻译实践这一伦以阐释学理论为理论基础认为翻译的过程是阐释的过程理规则即准确地、不进行增加、侧节或更改,再现原作及原作理解、阐释和再创造构成了翻译活动的循环。在这一过程,。,,、,者的意图突显了忠实与确实宗教经典
7、中作者读者和译者相互作用原作者的独白和读者的阐释。,如圣经的翻译遵循的是这一伦理服务伦理模式将翻译视之所以能够积极交流正是因为译者处于这一循环的中间位为一种商业服务,即翻译最终要符合客户要求,实现由委托置。译者的翻译动机、翻译目的,他所采取的翻译立场、所制。,人与译者共同商定的目标这里所讲求的译者的忠诚定的翻译方案以及所使用的翻译方法都使译者成为翻译中,。。、,,是针对委托人的要求而言的交际的伦理模式强调语最积极的因素他的态度方法和立场一旦选择一旦确立收稿日期一一,,,,。王妓
8、作者简介一女湖南常德人长沙理工大学外国语学院硕士研究生研究方向为外国语言学及应用语言学·,了基,译者也就为自己定了位置他译出的每一个字都成为了一种于规范的伦理同时在一定程度上却违背了再现的伦。。,誓言理对于原文中的许多在书中只做比喻用的历史人物如杨、、、,三《红楼梦英译本译者的翻译伦理体现贵妃赵飞燕卓文君等为了保证译文读者阅读时的流畅在文学翻译中,
