资源描述：
《论跨文化交际中的交流障碍_郭桃桃》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、2004年7月湖南师范大学教育科学学报Vol.3No.4第3卷第4期JournalofEducationalScienceofHunanNormalUniversityJul.,2004论跨文化交际中的交流障碍郭桃桃(广州第一商业学校,广东广州510320)摘要:由于交通工具的进步和通讯手段的发展使现在的人们能够比过去以往任何时候更有机会频繁地接触和交往。来自不同国家和地区、不同职业和阶层、不同家庭背景、不同性别和年龄的人们通常具有不同的思想观念和处世态度,在一起相处总会出现各种不适应的情况,碰撞和冲突将导致文化休克现象的产生。关
2、键词:跨文化交际;文化交流障碍;文化比较;主流文化;亚文化中图分类号:G410文献标识码:A文章编号:1671-6124(2004)04-0118-03谈到“跨文化交际”这个词,我们立即联想到外交官、翻理学、传播学、社会学等为一体的综合性学科。译等。其实,在我们的日常生活和工作中,跨文化交际的情1.跨文化交际研究中的文化比较景比比皆是。一个中国人和一个外国人的交际,是跨主流文要对不同的文化进行比较,先要知道什么是文化。“文化之间的交际;一个中国人和另一个中国人的交际,是跨亚化”—Culture,不同学科的学者下过不同的定义,但这些
3、定文化之间的交际。南方人和北方人的交际,科学家和文盲的义大都带有本学科的侧重点。其中英国人类学家EdwardTy-交际,教师和学生的交际,老人和孩子的交际,甚至丈夫和妻lor关于文化的论述被广为接受,沿用至今。他在《原始文化》子之间的交际,也是一种跨文化交际,是跨小群体文化之间一书中说道“所谓文化和文明乃是包括知识、信仰、艺术、道的交际。交际顺利,皆大欢喜。交际出现偏差,无所适从。德、法律、习俗以及作为社会成员的个人而获得的其他任何由此可见,学习跨文化交际的知识,加强跨文化修养,也是现能力和习惯的综合体”。代人提高自己综合素质一个
4、不可或缺的环节。在跨文化交际研究中对文化进行比较时,大到东、西方文化之间的比较,小到两个人之间的比较,中间还有不同民一、跨文化交际族、国家、地区、阶层、职业、性别、年龄的人们之间的比较。具有不同文化背景的人们之间的交际叫做跨文化交际。在进行文化对比时要消除文化偏见和种族歧视,只比异同,跨文化交际的英语名是InterculturalCommunication,早期也称不论褒贬。当前,国际上对主流文化之间的跨文化交际研究为Cross-culturalCommunication。跨文化交际学最先在美国兴得较多,对小群体文化之间的跨文化交
5、际还研究得还很起。美国是个移民国家,文化碰撞时有发生。来自世界各地不够。的移民都强调并维护自己的文化,因此形成了美国的多元文在跨文化交际研究中文化比较一般采取这样的顺序:主化格局。于是跨文化交际引起了美国学者和各界人士的广流文化———亚文化———地区文化———小群体文化(不同年泛关注。日本也不甘落后,于1972年在东京率先召开了第龄、职业、性别群体的文化)。一届跨文化交际学国际研讨会,出席人数超过两千。1974以上只是一个大体分类,文化的比较还可以划分得更具年,跨文化教育训练与研究学会(SIETAR,SocietyforInter
6、cul-体一些,主流文化里边可以按洲际来分类,如亚洲文化和非turalEducation,TrainingandResearch)在美国正式宣布成立。洲文化;按大洋来分类,如太平洋文化和大西洋文化。亚文我国研究跨文化交际学起步较晚。北京外国语大学著名语化里边可以按民族来分类,如汉文化和蒙古文化;根据历史言学家胡文仲教授于80年代初期开始从事跨文化交际学的来分类,如古代文化和当代文化。地区文化里边也有西部文研究,著作颇丰,目前已经编著出版了《跨文化交际学概论》、化和沿海文化、都市文化和乡村文化之分。至于小群体文化《跨文化与语言交际》
7、等多部图书。目前,跨文化交际学已发更是丰富多彩,四川人大吃麻辣火锅是在体验“饮食文化”;展成为一门被国际学者们充分重视的集人类学、语言学、心休闲族身着牛仔装招摇过市是在传播“服饰文化”。还有网收稿日期:2004-04-10作者简介:郭桃桃(1952-),女,湖南益阳人,广州第一商业学校讲师。118络文化、企业文化、影视文化、白领文化、夕阳文化、风筝文方面对自己的执教无方深感内疚。百感交集,她来到学生面化、茶文化、酒文化、竹文化……不胜枚举。前,单膝下跪,含着眼泪说:“It'smyfaultthatyouhaven't2.跨文化交际
8、中的文化交流障碍learnedwell.Butdonotcheatagain.Themostimportantthingisto文化交流障碍(也有人译为文化冲击或文化休克,但本behonest.”(没把你们教好是我的错,但不要再作弊了,最重人理解为
