资源描述：
《葬花吟全市及其译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、葬花吟花谢花飞花满天，红消香断有谁怜?游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。杨：Asblossomsfadeandflyacrossthesky,Whopitiesthefadedred,thescentthathasbeen?Softlythegossamerfloatsoverspringpavilions,Gentlythewillowfluffwaftstotheembroideredscreen.霍：Theblossomsfadeandfallingfilltheair,Offragranc
2、eandbrighthuesbereftandbare.FlossdriftsandfluttersroundtheMaiden`sbower,Orsoftlystrikesagainsthercurtaineddoor.闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处。手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。杨：Agirlinherchambermournsthepassingofspring,Norelieffromanxietyherpoorheartknows;Hoeinhandshestepsthroughhe
3、rportal,Loathtotreatontheblossomasshecomesandgoes,霍：TheMaid,grievedbythesesignsofspring`sdecease,Seekingsomemeanshersorrowtoexpress,Hasrakeinhandintothegardengone,Beforethefallenflowersaretrampledon.柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞;桃李明年能再发，明年闺中知有谁?杨：Willowsandelms,fr
4、eshandverdant,Carenotifpeachandplumblossomdriftaway;Nextyearthepeachandplumblossomwillbloomagain,Butherchambermaystandemptyonthatday.霍：Elm-podsandwillow-flossarefragranttoo;Whycare,Maid,wherethefallenflowersblew?Nextyear,whenpeachandplum-treebloomaga
5、in,Whichofyoursweetcompanionswillremain?三月香巢初垒成，梁间燕子太无情!明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。杨：Bythethirdmonththescentednestsarebuilt,Buttheswallowsonthebeamareheartlessall;Nextyear,thoughonceagainyoumaypeckthebuds,Fromthebeamofanemptyroomyournestwillfall.霍：Thisspring
6、theheartlessswallowbuilthisnestBeneaththeeavesofmudwithflowerscompressed.Nextyeartheflowerswillblossomasbefore,Butswallow,nest,andMaidwillbenomore.一年三百六十日，风刀霜剑严相逼;明媚鲜妍能几时，一朝漂泊难寻觅。杨：Eachyearforthreehundredandsixtydays,Thecuttingwindandbitingfrostconte
7、nd.Howlongcanbeautyflowerfreshandfair?Inasingledaywindcanwhirlittoitsend.霍：Threehundredandthree-scoretheyear`sfulltale:FromswordsoffrostandfromtheslaughteringgaleHowcanthelovelyflowerslongstayintact,Or,onceloosed,fromtheirdriftingfatedrawback?花开易见落难寻
8、，阶前愁杀葬花人，独把花锄偷洒泪，洒上空枝见血痕。杨：Fallen,thebrightestbloomsarehardtofind;Withachinghearttheirgrave-diggercomesnowAlone,herhoeinhand,hersecrettears,Fallinglikedropsofbloodoneachbarebough。霍：Bloomingsosteadfast,fallensohardtofind!Besidetheflowers`grave,withsor
