爱情片《百万英镑》台词中英文对照全文

《爱情片《百万英镑》台词中英文对照全文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、爱情片《百万英镑》台词中英文对照OnceuponatimewhenBritainwasveryrich曾经有段时间英国非常富有[01:19.48]deepintheboxofbankinEngland在英格兰银行巨大的保管库里[01:21.48]therewasmoregoldthananywhereintheworld所储存的黄金比其他任何地方都多[01:27.16]safethebanksofEngland.那时有信誉的人常说[01:27.72]我的信誉就像英格兰银行一样[01:33.48]Yes,thisi

2、sMr.Montalia给您蒙帕亮先生[01:35.16]Itrustyouwillnotdisappointed我相信你对他朴实无华的设计[01:36.92]不会感到失望[01:38.92]itseemstomeathingofbeauty.恰恰相反[01:39.84]在我看来她简直像个小美人儿[01:42.16]Ifnotajoyforeverallowme.Olive你总在开玩笑让我来奥里马[01:45.72]Itlooksgood,Itfeelgoodittastesgood.外观精美手感舒适他确实很棒[

3、01:51.16]AndIthoughtonlyonewilllikeit.另外只有一张和他一样[01:53.16]Itshouldbetheconnectionwiththeforeignload.是为了国际借贷才发行的[01:55.16]Yes,wereadaboutit这我们知道[01:56.16]andwhatyougavetheidea是他让我们有了这种想法[01:58.92]什么想法[02:00.24]我想这看起来一定很奇怪[02:02.16]weshouldneedsuchalargesuminth

4、eformeronenote.我们竟然需要一张这么大面额的支票[02:05.16]Exactlyunusualrequest.这确实是一个不同寻常的要求[02:08.48]Iimagineditforbusinesstransaction我猜想他是为商业交易而准备的[02:10.20]Itisonemillioninthedraft是桩很重要的交易[02:12.04]是不是罗大利克[02:13.72]你让我别无选择[02:15.28]你看加的罗先生[02:17.16]mybrotheramIrequirethis

5、prettyexposityouleaklittlescrap-paperforthebet.我和我兄弟需要这张美丽精致独特的废纸[02:21.16]Abet是为了打赌[02:23.12]Didyousayabet?打赌你是说打赌[02:26.24]It’sanimportantbet.一个很重要的赌[02:28.16]Youarestirme.你们使我震惊先生们[02:30.16]Iamstiredthepurposeyoushouldrequiredtoknow.一是震惊于你们需要这张支票的目的[02:33.

6、16]Iamstirtheyoucallitscrap-paper.二是震惊于你们把他叫做废纸[02:37.16]Letmedrawyourattentiontothetext.请允许我提醒你们注意一下备注先生们[02:40.16]Ipromisetopaythebetontheamount,thesumofonemillionpound.备注我保证见票即付给支票人100万英镑[03:21.76]ThisconsulateisnotprovidedwithfundbytheUnitedStatesgovernme

7、nt.美国政府为向本领事管提供资金[03:26.16]FortheassistantofneedyAmericaninLondon.用以帮助伦敦的贫困美国公民[03:32.48]That'stoobad,真是太糟了[03:34.16]Ithoughtthisbethejustveryplace.我原以为这是唯一能帮助我的地方[03:37.16]Wellthatdoesn'tmeanthatwearenotanxioustohelp这并不是我们不能给你提供帮助[03:40.16]Youcanclimbonacarg

8、oship,youcanworkthepassagehome也许你能在货轮上找份差事[03:44.16]Well,goodluckandgobackaweekortwowecouldmakeitinquiry我有没有可能在这找份工作[03:44.84]如果你过一两个星期在来看看我们愿意帮你咨询[03:48.16]Aweekisalongtime一个星期时间太长了[03:5