双关调研报告

《双关调研报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、调研报告习作班级：英语1103班姓名：纪雪钗日期2013年11月24日题目：双关在新闻标题的使用形式调研目的：调研现代英语词汇中一词多义关系和同音异义关系在现代英汉语言中的使用情况及其效果。调研时间：2013年11月22日星期四下午3:00—7:45调研方式：2013年11月22日下午3:00—5:00在buzzfeed网站搜索英语新闻标题2013年11月22日网上5:30—7:45搜索中文新闻网站中文新闻标题调研提纲：1、了解双关在在新闻标题中大约有几种体现形式2、从网上查找各种新闻语，看是否符合3、将材料分类整理好，结合理论撰

2、写报告调研结论：新闻标题是在新闻之前对新闻内容加以概括或评价的简短文字。编辑一则好的新闻标题，不仅要注意通过标题向读者提示和评价新闻事实，而且要善于用生动优美的形式去吸引读者阅读新闻。因此，标题表现形式是否生动优美，也是吸引读者阅读不可忽视的一方面。而双关的运用可以使同一词语关顾两种不同的事物，产生言在此而意在彼的效果，新闻标题因为双关语的运用既概括准确、表达凝练又使其诙谐幽默、寓意深刻、吸引力强，因此在新闻标题运用广泛。论证：双关语Pun,又叫paronomasia或play-on words,是利用语言中的谐音、歧义、模糊等现

3、象,让一个词语、一个短语、一个句子或一个语言片段同时兼顾两种事物,或表达双层意思。双关语的恰当运用可以使语言生动有趣,或借题发挥,旁敲侧击,或指桑骂槐,冷嘲热讽,收到由此及彼,由表及里的修辞效果。在新闻标题中，双关主要有以下形式使用的比较广泛。1、谐音双关（homophonicpuns）谐音双关是指将两个拼写语义不同但读音相同或相近的词语（同音或近音异形异义词）天衣无缝的安排在句子中而产生的双关。例如：Ø美多个商场抢鞋抢“邪”了。该新闻报道美国耐克公司推出新款空中飞人运动鞋，在发售第一天，出现了全国性的抢购骚乱事件。巧妙地运用了用

4、鞋与邪的音同特点，表达了自己的观点和态度。ØHOWDOYOUSOLVEAPROBLEMLIKEKOREA?这则新闻报道了朝鲜想要不惜一切进行核试验的事情。其中HOWDOYOUSOLVEAPROBLEMLIKEKOREA?是出自HowDoYouSolveAProblemLikeMaria？（一个真人秀节目名字）报纸标题给我们提出了问题朝鲜的核试验究竟是一场真人秀，还是一场核浩劫？本则标题利用“Korea”和“Maria”读音相近进行替换，新颖独特。ØCELEBRITYBIGBLUBBER3这则新闻报道了一头鲸鱼搁浅在伦敦的一个沙滩上

5、。编者将英国真人秀节目celebritybigbrother的“brother”换成“blubber（鲸脂）”，既点明了表达的主题“一头鲸鱼的独秀”又使整个题目风趣幽默。ØOHHAILNO新闻标题源于南方的一个惯用语,特别是黑人很喜欢这么说.Ohhellno（Ofcoursenot.）其中Ohhell是用来加强语气的。而这里“hell”替为“hail(冰雹)”强调冰雹下的很大，该报道报道了高尔夫球大小的冰雹砸死人的事件。ØTOMANDTHIERRY相信你一看到这则新闻标题一定会想到著名动漫Tom&Jerry。但这实则是一条体育新闻

6、报道了ThierryHenry代表的阿纳森队以3-1击败Tomas‘Tom’Rosicky代表的利物浦队，其中“Henry”和“Jerry”读音相似，“Tomas”和“Tom”相似，而利物浦队的失败，和TOM总被JERRY戏弄并最终失败非常相像。编者用这个标题非常幽默且新颖。2、语义双关（homographicpuns）语义双关是指利用词语或句子的多义性在特定环境下形成的双关。这种双关在新闻标题中运用得也非常广泛，它与谐音双关有异曲同工之妙。例如：Ø你的死并不能点亮那盏灯这则新闻报道了女大学生阿霞回姐姐租住的某小区时，在小区门外绿

7、道惨遭刀捅致死，事因小区门外的绿道路灯不亮，导致这起惨剧。但是事发之后此“灯”仍未亮，一方面指路灯仍未亮，另一方面指阿霞的死并未能唤起相关部门的责任心，为人民群众着想、办实事的心。ØOVER￡100M!fromArmagh…Isthistherailprice?Isthisjustfantasy?CaughtupinlandbuysNoescapefrombureaucracy这里“M”既有“miles”又有“million”之意，一方面指从Armagh修的铁轨的距离，另一方面指它的花费。编者运用了“M”可成为多个单词的缩写，让读

8、者从各个方面理解其含义，一语双关地表达了编者对此铁路的态度。Ø李某某他妈的舆论战这是上海《新民周刊》最新一期的封面被率先曝光的样图，封面标题赫然印制这几个大字。我们暂先不管其他，就整个标题而言，“他妈的“含有李某妈妈与别人的舆论战，又有中国式的“国