欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:39538848
大小:1.23 MB
页数:18页
时间:2019-07-05
《对外经贸英语合同写作第11章(装运条款》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、对外经贸英语合同写作第十一章交货条款(deliveryClause)[本章重点]:装货时间的表达,分批装运,转船,滞期,速遣,延迟交货的责任[本章难点]:分批装运的表达[教学方法]:理论联系实际[本章学时]:2学时交货期(Timeofshipment)装卸港(Portofshipmentanddestination)转船(transhipment)分批装运(installmentshipment)一、交货时间(Timeofshipment/delivery)某年某月内装运用:Inorduring,也可省略某年
2、某月(某日)前装运:before,byoron限于某事情后一段时间内装运:within例如:1.1993年10月装运ShipmentinOctober1993DuringOctober1993October19932.3月上半月间/3月下半月间/3月初/3月底装运Shipmentin(during)firsthalfofMarchShipmentin(during)secondhalfofMarchShipmentin(during)beginningofShipmentin(during)March/end
3、ofMarch3.2008,3月,20前装运/3月底前装运Shipentby(onorbefore)20thMarch/beforetheendofMarch4.3月4月5月间装运Shipmentin(during)March/April/May5.收到信用证后60天内装运Shipmentwithin60daysafterreceiptofL/C二、装卸港(portofshipmentanddestination)/(loadingport&destination)1.装运港和目的港分开portofshipm
4、entportofdestination2.装运港和目的港合在一起loadingport&destination三、分批装运(installmentshipments/partialshipments)分批装运允许或禁止partialshipmentsareallowed/permittedpartialshipmentsareallowed/permitted或不用句子permitting/allowingpartialshipmentswithpartialshipmentsallowed例:从中国港口至
5、新加坡,允许分批装运FromChinaportstoSingapore,partialshipmentsareallowed/permitted2.分批装运后约定等量等期装运Shipmentin……equalmonthly(quarterly/weekly)instalments(shipments/lots)eachof(of…each)beginning(commercing)from(with/in)从…起,分几批等量按月/季/星期,每批装多少或shipmentin…months(weeks/quart
6、ers)inequalinstallment(shipments/lots)eachof(of…each)commercing(beginning)with(in/from)或shipmenttobespreadedequaloverthreemonthsof…each(eachof…)beginningwith如:从五月份开始分三批按月等量装运,每批装运20吨Inthreeequalmonthlyinstallment(shipments/lots)eachof20tons(of20tonseach)beg
7、inning(commercing)from(with/in)mayInthreemonthsinequalinstallments(shipments/lots)eachof20tons(of20tonseach)beginning(commercing)from(with/in)mayShipmenttobespreadedequaloverthreemonthseachof20tons(of20tonseach)beginning(commercing)from(with/in)may3.分批装运后等量
8、不等期例如:分两批于10月份和12月份平均装运ShipmentduringOctoberandDecemberintwoequallots(shipments/installments)货物约等分两批装运,每批间隔25天Intwoapproxiamatelyequal/shipmentsrequired25daysapart(atinteralsof25days/at25daysinterval/w
此文档下载收益归作者所有