资源描述：
《on garden 中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ONGARDEN论园林Thebestgardensaremuchmorethananassortmentofbeautifulplants.最好的园林远不止是将各种美丽的花草树木种在一起。SuccessfulgardensgenerallyrepresentacarefulIntegrationofdiverseelements,rangingfromthepurelyornamentaltothestrictlyfunctional.成功的园林都代表了各种要素经过精心组会成的一个整体，这些要素从纯粹的装饰到具有严格的功能不等。Paths
2、,pools,planters,trellises,arbors,fountains,andfencescancontributeenormouslytothecreationofanexcitingandharmoniousgarden.小径、池塘、花盆、格架、棚架、喷泉和栅栏在创造一个让人心醉的、和谐的花园中起着极为重要的作用。Thesameattentiononebringtodecoratingahomeandmakingit“livable”canbeusedtomakeagardenapleasantplacetofindPr
3、ivacy,tomeditate,andtoescapethepressuresofafast-moving,machine-orientedworld.如果用人们装饰居家使之“迫于居住”的经历来建造园林，就能使之成为一个令人愉快的地方，在那里你可以找到属于自己的东西，可以进行沉思，可以逃避快节奏的工业社会的压力。It’safactthatman-madegardenaccentsestablishthe“style”ofagardenmoredefinitivelythanplantsalone.实际上，人工园林的独特风格比纯粹的花草树
4、木，更能决定园林的样式。PeriodgardensVictorian,French,Elizabethan,AmericanColonial—alldemandtheproperplacementofstructuralanddesignelementstomakethemrecognizable.具有时代特征的园林——维多利亚式、法国式、伊丽莎白式、美国殖民时期园林——都要恰当地处理好建筑和设计上的各个方面，使这些特色能够一目了然。Indeed,thesimpleadditionofaparticularstyleofgazebo,be
5、nch,orarborcaninstantly“identify”agarden.的确，只要简单的在某种式样的凉亭，凳子或棚架上加点什么立刻就“识别出”园林的特色。Similarly,withethnicgardens—suchasanEnglishcottagegarden,Chinesemeditationgarden,oranItalianwatergardentheselectionofappropriatefences,bridges,andornamentsbringsstyleandasenseofpermanencetot
6、heenvironment.同样，那些具有“人文特征”的园林，如英国的乡村花园、中国的沉思花园（指古典园林）或意大利的水上公园，选择了恰当的栅栏、桥和装饰物就形成了风格，使人产生与环境承担一致的感觉。Theworldover,therearestructuresthat“make”agarden’sreputation.在世界上，园林建筑能树立园林的名声。AtMagnoliaGardens,nearCharleston,SouthCarolina,forexample,asleektrellisedfootbridgecalledTheL
7、ongBridgeIsa“trademark”ofthegarden.在南卡罗来纳州的查尔斯顿附近的木兰花园里，一条造型别致的，有格子棚架的步桥称作长桥，是这座公园的“标志”。Itsdistinctivedesign,traversingthecornerofacypresslake,isimmediatelyidentifiable.它设计独特，穿过一座柏树环绕的湖泊的一角，很快就映入人们的眼帘。SomewhatFrenchinstyle,paintedwhitetocontrastwiththedarkwaterandthetallc
8、ypresstreesdrapedwiththeSpanishmoss.这座桥带点法国风格，白色桥身与深色的水喝沾满西班牙苔藓的高大柏树对比鲜明，有助于创造出一种浪漫的气氛。Thebridge
